Fantasque Time Line

[Kirishima]

Bonjour,

En relisant (avec plaisir) certains textes j'ai constaté quelques problèmes mineurs en rapport avec la transcription des noms japonais.
Il y a plusieurs façon de transcrire les syllabaires japonais en alphabet latin : Hepburn, Hepburn modifié, Kunrei etc. Aucune n'est "meilleure" ou "plus recommandée" qu'une autre et leur utilisation dépend surtout des habitudes ou préférences personnelles des auteurs.

Le problème de la FTL est que toutes ces transcriptions sont présentes, de textes en textes, voire dans le même texte. Ce qui est normal vu la diversité des auteurs et des sources documentaires, mais peut gêner une recherche ou dérouter le lecteur occasionnel (le Ooi et le Ōi, c'est la même chose ?). Je suggère donc qu'un choix soit fait et surtout que l'on s'y tienne de texte en texte.

Je rassure tout de suite, c'est plus simple que ça en a l'air:
- En premier lieu certains mots courants sont rentrés dans la langue française. On peut écrire Tokyo, Toukyou ou Tōkyō ou encore samourai/samurai, judo ou jūdō. L'important est qu'une fois la graphie choisie on s'y tienne.
- Le deuxième point est la répétition de lettres. Par exemple Ooi ou Ōi, qui est de fait le seul exemple utile qui me vient a l'esprit.
- Enfin la gestion des ou. Le général Shiyoku Kou, le cuirassé Fusou etc. 3 choix : soit on laisse ou (Kou et Fusou donc), soit on utilise un macron pour former un ō (ce qui donnera Kō et Fusō) soit on laisse un simple o (Ko et Fuso)(cette dernière option est très très peu employée).

[Casus Frankie]

Merci, Kirishima.
Nous avons en fait entamé, sous l'impulsion de Loïc, une normalisaient... Pour le meilleur ou pour le pire !
Le Oi, par exemple : pour cause informatique, nous avons choisi d'écrire "Oi".
Le Fuso : on le trouve partout dans les récits historiques sous cette forme. Et notre système de recherche informatique ne gère pas les ō...
Je retiens que, pour une meilleure cohérence, il faut "général Ko".
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Thomas27]

Bien vu Kirishima.
Cela m’amène à une question (pas trop conne j'espère): comment fait on les accents "Ō" avec un clavier AZERTY?
_________________
Ma boutique : https://www.redbubble.com/fr/people/Artof-ThomasD/shop?asc=u
Mes livres: http://www.amazon.fr/-/e/B0191PGYUE?ref_=pe_1805951_64028601

[Capu Rossu]

Bonjour Thomas 27,

Tu vas dans ton éditeur de texte, puis "insertion" puis dans "caractères spéciaux" et tu le trouve en faisant défiler dans "Latin étendu A" avec majuscule ou minuscule au chois.
@+
Alain

PS : je t'ai donné les appellations sous libre office writer mais il y a les mêmes ou des appellations similaires dans les autres éditeurs de texte.

[Kirishima]

[Thomas27]