Fantasque Time Line

Capu Rossu · Inscrit le: 22 Oct 2011 Messages: 2641 Localisation: Mittlemeerküstenfront

Bonjour,

Probablement en rapport avec les "compréhensions" de Loïc :

Dans "A3 - Une famille Algéroise", on deux fois le texte de juin 1941 (certificat d'études).

Dans "A 2 - Une famille espagnole", à l'origine on avait :
- 1) Ramon et ses aventures à Barcelone et en Russie
- 2) en septembre 1948, la rencontre des trois frères en France et 'l'incident avac le gendarme ex membre de la 191e DI plus la postface relative au début de la guerre d'Espagne à Barcelone.
- 3) Marcel à Kumanavo
- 4) Manuel à la Brunete
- 5) 1968/1970, en France plus la liste des principaux personnages.

Ce qui n'est pas le cas dans le texte mis en ligne.

@ Franck, pour la partie finale de Julius, as-tu vu ma remarque sur le Camarguais ? Et son remplacement par l'Eissero ?

@+
Alain
_________________
Aux Postes de Propreté - Mouillé, c'est lavé ! Lavé, c'est propre ! - Rompre des Postes de Propreté

Casus Frankie

1) Famille Algéroise : Loïc, peux-tu juste supprimer le morceau de texte en cause ?

2) Famille Espagnole : J'ai essayé de replacer les différents textes dans l'ordre chronologique.

3) Julius : la réponse est non ! Je ne l'ai pas vue. Mais il est sans doute préférable de voir cela directement avec Etienne.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

loic

demolitiondan

Je me permets de relancer respectueusement sur ma propal de traduction, sous réserve des words Cool

_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste

Capu Rossu · Inscrit le: 22 Oct 2011 Messages: 2641 Localisation: Mittlemeerküstenfront

Bonsoir Franck,

Pour le nom du cargo, dont je ne suis pas d'accord, j'ai contacté Etienne par mail mais il ne m'a pas encore répondu.

Par contre,

Etienne

Bonjour Alain,

C'est normal, je n'ai pas pu voir ton mail, le PC avec ma messagerie est en rade... Et le pote qui s'en occupe est cloué au lit, ou sur les WC! Crying or Very sad

Mais je valide d'emblée tes modifications, tu es beaucoup plus au courant des affaires maritimes que moi!
Je ne me souviens d'ailleurs plus d'où j'avais trouvé ce navire...
_________________
"Arrêtez-les: Ils sont devenus fous!"

Capu Rossu · Inscrit le: 22 Oct 2011 Messages: 2641 Localisation: Mittlemeerküstenfront

Bonjour,

@ Etienne : bon courage !

@ Franck

On intègre donc les corrections suivantes : remplacement du Camarguais par l'Eissero et d'Oran par Bône :

Page 309 :

Capu Rossu · Inscrit le: 22 Oct 2011 Messages: 2641 Localisation: Mittlemeerküstenfront

Bonsoir,

J'avais oublié cette correction à la page 309 :

loic

Les chroniques de Jean Martin ont été ajoutées (D5).
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...

Casus Frankie

Merci Loïc !

Je viens de passer pas mal d'heures pour relire et corriger les chapitres du "Journal d'un Traître de bonne Foi" de Tyler, c'est à dire des Carnets de Jean Martin qui vont devenir, grâce à Alias (merci Alias !), le prochain ouvrage de la collection FTL publiée par LuLu.

Cette relecture m'a un peu éloigné de Mai 44 - en revanche, elle m'a confirmé que, même et surtout avec le recul, le texte de Tyler est vraiment excellent.

Au départ, j'avais envisagé de faire un seul bouquin en mêlant les Carnets de Jean Martin et le Journal de Jacques Lelong, j'y ai renoncé - l'ensemble était trop gros et les aventures des deux personnages pas assez parallèles. Mais, si les petits cochons ne nous mangent pas et si nous n'avons droit ni à une révolution ni à une guerre atomique, il y aura un livre pour les aventures de Jacques Lelong.

PS - En revanche, Requesens m'a demandé de ne pas publier (pour l'instant) "Une Famille espagnole" en LuLu. Dommage !
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

John92 · Inscrit le: 27 Nov 2021 Messages: 1181 Localisation: Ile de France

Serait-il possible de les faire aussi "éditer" en format numérique (genre ebook) ?
_________________
Ne pas confondre facilité et simplicité

Alias

ChtiJef

Avant publication, il faudra veiller très très soigneusement à la mise en forme, les impérissables œuvres de Crixos et Carthage précédemment sorties ayant souffert de quelques légères imperfections qu'il serait bon de ne pas répéter... Rolling Eyes

_________________
"Les armes ne doivent pas être utilisées dans des guerres" - Alain Berset, président de la Confédération helvétique

loic