Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Présentation Fab
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Présentation des membres
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 2516
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Mar Nov 10, 2020 16:53    Sujet du message: Répondre en citant

lbouveron44 a écrit:
Il n'y a pas eu d'effort de réunification de tous ces dialectes au sein d'un néo flamand, comme cela a pu être le cas pour l'occitan et surtout le breton ?


Dans une certaine mesure, oui, par l'adoption du néerlandais comme langue officielle. Pour le reste, chacun tient a son dialecte regional, voire a son patois local, qui sont et restent bien vivants (au contraire de leurs équivalents en Wallonie, ou même aux Pays-Bas).

C'est d'ailleurs assez désespérant pour un Belge francophone d'avoir consenti un effort substantiel pour apprendre à parler le néerlandais standard, et s'apercevoir in fine que c'est une langue qui n'est pratiquée que dans le domaine public.

Je me souviens lors de mes études supérieures (ca remonte a un moment...), après au moins 10 ans d'apprentissage du néerlandais, d'un sujet de reportage télévisé à propos d'un club cycliste en Flandre profonde (les Flamands sont d'autant plus férus de cyclisme que c'est toujours tout plat chez eux, je suppose...), dont les membres devisaient aimablement en préparant leur matériel avant le départ. Ma consternation fut grande et allant croissant quand je dus admettre que je ne comprenais strictement rien à ce qu'ils disaient entre eux. J'ajoute cependant que ces mêmes protagonistes reprennaient ensuite la parole pour s'adresser au journaliste en néerlandais "standard" tout à fait intelligible pour qui aurait appris la langue.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Présentation des membres Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com