Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de FTL en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 38

MessagePosté le: Mer Aoû 24, 2022 19:10    Sujet du message: Répondre en citant

Juste une petite remarque: il y a plusieurs vaisseaux soviétiques qui se font couler plusieurs fois:
Le Smyshlyony se fait couler le 28/12/42 mais aussi le 26/10/42 et le Gnevny se fait couler le 25/02/43 mais aussi le 18/05/42.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7376
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Mer Aoû 24, 2022 19:20    Sujet du message: Répondre en citant

Exact, je l'ai repéré aussi, mais pas eu le temps de corriger.
Je ne suis pas certain que l'OdB des forces navales soviétiques soit 100% clean.
Avis aux volontaires, contacter Casus.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 12409
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer Aoû 24, 2022 20:30    Sujet du message: Répondre en citant

Tout ça est dû à la multiplicité de rédacteurs aux époques considérées.

OK pour le premier, je corrige.

Pour le second, en revanche, le Gnevny, je ne le trouve pas en 1943 le 25 février (je l'ai trouvé le 18 mai 42). Peux-tu préciser la phrase contenant son nom ?
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 2402
Localisation: Paris

MessagePosté le: Lun Aoû 29, 2022 10:37    Sujet du message: Répondre en citant

Tiens, un nouveau venu sur AH.com se pose une question qu'elle est bonne:

If France is still fighting in 1940, what would WWII be like?

Citation:
Assuming the French decide to hold out in North Africa and take what they can with them, how will this affect the course of the war? The United States enters earlier or later? Barbarossa is still happening? The allies launch a landing in France for 1943? Does Japan continue to occupy Indochina or do they remain focused on China? What would the post-war limits of Europe look like?

_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7376
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Lun Aoû 29, 2022 10:56    Sujet du message: Répondre en citant

Hendryk a écrit:
Tiens, un nouveau venu sur AH.com se pose une question qu'elle est bonne:

C'est quand même incroyable cette capacité qu'on les gens à ne pas faire une simple recherche sur le sujet avant de poser une question. Il y a eu des discussions sur pas mal de forums.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 6396

MessagePosté le: Lun Aoû 29, 2022 14:26    Sujet du message: Répondre en citant

C'est le côté "industriel" d'AH.Com en fait.
- les vieux membres se font invariablement virer pour des broutilles par les fachos de modérateurs
- il y a 10 000 pages de threads rien que sur "post-1900"
- donc les petits jeunes membres reposent les mêmes questions que celles posées environ 3 ans auparavant.

Vont pas se fatiguer a chercher un sujet de 2014, le plus souvent verrouillé (autre ineptie de la modération: si on ramène un sujet intéressant mais trop vieux, ils verrouillent. Finauds, les modos...)

Je viens de me rendre compte qu'en fait a cause de ces règles idiotes le site patine sur place en tournant en rond. Voilà ce qui arrive quand on a des modos mous du bulbe, avec des règles à la noix, sur un forum trop grand, trop gros et trop vieux...
_________________
« Je ne crois pas que les Allemands aient jamais l’idée d’attaquer dans la région de Sedan. » Huntziger, 7/05/1940.

"Le complot nécessite de l'intelligence, qui est rare; la bêtise est universelle. CQFD."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6645
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Lun Aoû 29, 2022 20:59    Sujet du message: Répondre en citant

Soyons francs, il y a peu de choses intéressantes sur AH.Com. Les mêmes questions, les mêmes marottes, les mêmes biais, les mêmes réponses - les mêmes personnes aussi.
Seul intéret pour moi : flatter mon considérable (mais si fragile) égo, en recherchant la traduction de nos œuvres communes.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 6396

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 05:30    Sujet du message: Répondre en citant

C'est a peu près ma conclusion aussi. Même plus envie de les faire ch---r "under cover".
_________________
« Je ne crois pas que les Allemands aient jamais l’idée d’attaquer dans la région de Sedan. » Huntziger, 7/05/1940.

"Le complot nécessite de l'intelligence, qui est rare; la bêtise est universelle. CQFD."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 38

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 15:03    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Tout ça est dû à la multiplicité de rédacteurs aux époques considérées.

OK pour le premier, je corrige.

Pour le second, en revanche, le Gnevny, je ne le trouve pas en 1943 le 25 février (je l'ai trouvé le 18 mai 42). Peux-tu préciser la phrase contenant son nom ?

Bataille de la Mer de Barents:
15h41 – La manœuvre ordonnée par Platonov est venue trop tard. Les deux derniers de la
ligne soviétique, les Gnevnyi et Stremitelnyi, sont frappés par deux torpilles chacun. Le
Gnevnyi sombre immédiatement ; le Stremitelnyi agonisera un moment avant de le rejoindre
au fond de la mer de Barents.

D'ailleurs si c'est possible de me MP les corrections, que je puisse corriger sur la traduction aussi.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 6396

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 15:09    Sujet du message: Répondre en citant

Note wings: c'est pas contre toi et on ne cherche pas a te déprimer, ou décourager. au contraire, tu en a du mérite !

Le truc avec AH.com, c'est que c'est tellement gros, tu est garanti référencé sur Google.

Donc ton bel effort sert au moins à ça.
_________________
« Je ne crois pas que les Allemands aient jamais l’idée d’attaquer dans la région de Sedan. » Huntziger, 7/05/1940.

"Le complot nécessite de l'intelligence, qui est rare; la bêtise est universelle. CQFD."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 12409
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 17:53    Sujet du message: Répondre en citant

Wings a écrit:
D'ailleurs si c'est possible de me MP les corrections, que je puisse corriger sur la traduction aussi.


En fait, j'ai tout simplement supprimé les paragraphes de 1942. Il s'agissait de copies pures et simples d'événements OTL de 1941 qui ne devaient pas forcément se reproduire à l'identique en 42 FTL.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7376
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 19:15    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
En fait, j'ai tout simplement supprimé les paragraphes de 1942. Il s'agissait de copies pures et simples d'événements OTL de 1941 qui ne devaient pas forcément se reproduire à l'identique en 42 FTL.

Mmh, c'est un peu délicat, car il n'y pas de raison que les pertes navales de 1941 OTL ne se produisent pas, sous une forme ou autre, en 1942 FTL.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 12409
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Aoû 30, 2022 19:44    Sujet du message: Répondre en citant

Elles se produisent - dans d'autres circonstances. Avec onze mois de paix en plus, largement consacrés à l'entraînement, les Soviétiques peuvent éviter certaines… bêtises, comme plonger joyeusement dans un champ de mines alors qu'ils sont en train d'en poser un.
En fait, dans les deux cas, j'ai conservé la mention la plus "élégante" (un torpillage plutôt qu'une mine).
D'ailleurs, dans le premier cas (mai 42) j'ai juste endommagé le destroyer coulé, pour qu'il puisse se faire couler l'année suivante.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6645
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 12:44    Sujet du message: Répondre en citant

Rien à voir - enfin si - mais en relisant Wings, je me rends compte que la 162.ID est en Italie en Avril et dans les Balkans en Septembre 43. Pas de contradiction ???
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Merlock



Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 1734

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 13:38    Sujet du message: Répondre en citant

Petit aparté totalement non-productif: je suis allé voir sur AH.com et j'ai constaté le boulot ÉNORME de Wings.
Je suis absolument impressionné et je voudrais juste le dire à l'auteur-traducteur: bravo et respect.
_________________
"Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivante
Page 9 sur 11

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com