| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
GUY2LUZ
Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 504
Localisation: Poitou
|
 Posté le: Dim Fév 25, 2024 19:54 Sujet du message: |
 |
|
Poursuivant le lexique, je suis tombé sur Mai 44 - 12 - Balkans 21-30
Il y de la page 22 à 97 et plus tard un texte totalement déformé.
Bien à vous
_________________
Pour Loyauté Maintenir |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
loic
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10677
Localisation: Toulouse (à peu près)
|
| Posté le: Dim Fév 25, 2024 20:07 Sujet du message: |
|
|
| GUY2LUZ a écrit: | Poursuivant le lexique, je suis tombé sur Mai 44 - 12 - Balkans 21-30
Il y de la page 22 à 97 et plus tard un texte totalement déformé.
Bien à vous |
Je confirme : le problème se situe dans la fichier Word source.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 15433
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim Fév 25, 2024 20:23 Sujet du message: |
|
|
Alors, problème : mon fichier ne montre aucune anomalie.
C'est d'ailleurs le fichier Mai 44-12 21-31 (et non 30) et il ne fait que 49 pages (et non 97).
Je le renvoie à Loïc.
_________________
Casus Frankie
"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
loic
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10677
Localisation: Toulouse (à peu près)
|
| Posté le: Lun Aoû 05, 2024 18:41 Sujet du message: |
|
|
Grâce à notre ami GUY2LUZ, le lexique est à jour à fin mai 1944. Bravo à lui 
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Anaxagore
Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 11813
|
| Posté le: Lun Aoû 05, 2024 19:24 Sujet du message: |
|
|
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
GUY2LUZ
Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 504
Localisation: Poitou
|
| Posté le: Lun Aoû 05, 2024 19:36 Sujet du message: |
|
|
Hello et merci,
J'ai détecté un doublon d'abréviation pour une PanzerGrenadier Division.
PzGr (plus fréquent) et PzrGr (moins fréquent)
_________________
Pour Loyauté Maintenir |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
DMZ
Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 3716
Localisation: Le Creusot, France
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 18:57 Sujet du message: |
|
|
Dans le Lexique, il y a une erreur :
RDF a deux sens en anglais : Range and Direction Finding (radar) et Radio Direction Finding (radio-gonio). Le premier a été choisi pour jouer de la confusion avec le second et leurer les services de renseignement allemands.
De même dans Annexe 1940 (A D1) - L’Armée de l’Air après le “Grand Déménagement” - Chasse
| Citation: | 2. Amélioration de la détection et de l’alerte avancée
L’autre domaine où il nous faut obtenir d’importantes améliorations est le développement d’un système de détection complet, combinant un réseau de détection visuelle et un système de détection électro-magnétique (DEM). La RAF utilise un tel système de radio-localisation en Grande-Bretagne, sous le sigle RDF (Radio Direction Finding). |
RDF signifie aussi Radio-diffusion française.
4.ABREVIATIONS NON IDENTIFIEES
OBOE et GEE ne sont pas des acronymes (on devrait d'ailleurs écrire Oboe et Gee), ce sont les noms de deux systèmes de localisation utilisés pour des bombardements de précision.
| Citation: | | Gee was a codename rather than an acronym, inspired by the virtual grid created by the interaction of the transmitted signals, and was later interchanged with Jay in messages in a move intended to confuse German intelligence. |
https://www.secretscotland.org.uk/index.php/Secrets/Gee
| Citation: | | The train of pulses from the tracking station, which commonly had a recurrence frequency of 133 pulses per second was modulated by Morse signals to convey information to the aircraft. Thus if the aircraft was at too short range a series of dots were sent; if at too great a range, a series of dashes were sent when the aircraft was on track, a constant tone like from a oboe was heard - hence the name Oboe. |
https://www.gyges.dk/jamming_service%20Oboe.htm
SWP : pourrait être Siły Wojska Polskiego, Forces armées polonaises, ou Siły Wojska Powietrzne, Forces aériennes. Mais aucun des deux ne veut dire Forces aériennes polonaises.
FTU : Flight Training Unit
SAD : смешанная авиационная дивизия, Division aérienne mixte
NFO : je n'ai pas trouvé 
_________________
« Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12974
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 19:24 Sujet du message: |
|
|
Les contextes, stp, cher ami lecteur.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
DMZ
Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 3716
Localisation: Le Creusot, France
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 19:50 Sujet du message: |
|
|
Tout est dans le Lexique, y compris les ABREVIATIONS NON IDENTIFIEES et dans l'Annexe citée.
_________________
« Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12974
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 20:19 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | SWP : pourrait être Siły Wojska Polskiego, Forces armées polonaises, ou Siły Wojska Powietrzne, Forces aériennes. Mais aucun des deux ne veut dire Forces aériennes polonaises.
FTU : Flight Training Unit
SAD : смешанная авиационная дивизия, Division aérienne mixte
NFO : je n'ai pas trouvé Sad |
Dans quelques phrases stp ?
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
DMZ
Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 3716
Localisation: Le Creusot, France
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 20:49 Sujet du message: |
|
|
Dans le Lexique, il y a un chapitre sur les :
| Citation: | 4.ABREVIATIONS NON IDENTIFIEES
2 janvier Le Grand Cirque Sur la Ruhr – Quatre B-24 du Sqn 329 (le squadron expérimental de la 9th Air Force) dotés d’un équipement secret (en fait des OBOE et GEE britanniques) tentent de bombarder à l’aveugle la Ruhr de jour, mais par temps bouché. Ils doivent rebrousser chemin en raison d’un givrage intense. 01/1943 Europe du Nord
Les relations entre l’Armée de l’Air et les forces aériennes polonaises avaient bien mal commencé durant cette guerre. Certes, avant la guerre, les efforts de la mission militaire française en Pologne (en place dès 1919, avec les escadrilles du général Haller) avaient contribué à l’essentiel de l’équipement de la jeune SWP (1). 04/44 Diplomatie et économie
Mergui – Basé là depuis quelques jours seulement, le Squadron 17 reçoit ses premiers Spitfire IX. Ses Mk V, une fois révisés, remplaceront les Hurricane III à bout de souffle du Sqn 1 (RIAF). On notera au passage le changement de Squadron Leader du Sqn 17 : le très 17 respecté Wing-Co Frank “Chota” Carey, 28 victoires, est versé en FTU à Calcutta. Son remplaçant, le Squadron Leader James “Ginger” Lacey, 19 victoires, avait été le deuxième chasseur britannique (et le troisième allié) pour le nombre de victoires durant le blitz MalteTunis. 04/44 – Pacifique 11-20
11h30 – Le Wilhelm Bauer a repris sa route à dix nœuds. Il va tenter de rejoindre Pillau, d’où on lui envoie du secours. En attendant, le torpilleur T-13 et deux vedettes sont restés en sa compagnie. Mais au moment où deux destroyers et deux remorqueurs sont en vue surviennent de nouveaux ennemis : douze Il-4 de la 57e SAD. 04/44 – Front Russe (11-20)
Cette propagande, confortée par les racontars des NFO, mais aussi par le sentiment que les Français revenus d’Afrique ont légitimement soif de vengeance, font écho, pour les vétérans du Front de l’Est, à leurs pires souvenirs de l’Armée Rouge.
05/44 – France (21/31)
– le chef du 1 er Régiment aérien de Chasse indépendant tchécoslovaque (1er CSSLP), venu en reconnaissance avec ses commandants d’escadron, 05/44 – 8 - Pays occupée (1-10) |
https://1940lafrancecontinue.org/FTL/lexique_FTL.pdf
page 23
J'ai trouvé quelques autres occurrences de ces acronymes dans les textes mais celles mentionnées dans le chapitre pré-cité semblent être les premières.
_________________
« Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12974
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 21:05 Sujet du message: |
|
|
SWP - Forces aériennes polonaises,
NFO - Nationalsozialistischer Führungsoffizier
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
GUY2LUZ
Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 504
Localisation: Poitou
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 21:27 Sujet du message: |
|
|
Merci
Je mets à jour et attaque juillet 44
_________________
Pour Loyauté Maintenir |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
DMZ
Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 3716
Localisation: Le Creusot, France
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 21:30 Sujet du message: |
|
|
Du coup, j'ai trouvé une erreur dans une note de base de page du texte d'avril 44 - Diplomatie et économie (11-20).
| Citation: | 11 avril
Pologne
Esprit d’adaptation
note 2 : De fait, la seule contribution de l’AdA à ce moment devait se résumer au prêt d’un Amiot 143 pour vol d’essai et propagande. Evidemment, les retours furent mitigés, surtout que l’événement fut plusieurs fois repoussé pour des raisons de disponibilité. De fait, les arrangements conclus entre états-majors étaient conditionnés à la signature d’un accord politique global, qu’on prévoyait de parapher le 4 septembre 1939… La Pologne prévoyait alors d’acheter des MS-406 puis des D-520 – pour partie payés, ceux-ci ne furent bien sûr jamais livrés, hélas. |
La Pologne avait commandé 160 MS-406 en avril 1939 (elle aurait préféré des D-520). Une première livraison par cargo d'une quarantaine à une cinquantaine d'appareils était en cours quand le déclenchement de la guerre obligea le navire à faire demi-tour in extremis. Ce sont ces mêmes avions qui seront finalement livrés à la Finlande quelques mois plus tard.
_________________
« Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 12974
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
| Posté le: Sam Sep 27, 2025 21:37 Sujet du message: |
|
|
Ben oui, jamais livrés.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
