Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Sonnenaufgang, par Anaxagore
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 8936
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Déc 09, 2022 15:31    Sujet du message: Répondre en citant

(toge, ailes, auréole et lyre)
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 8936
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Ven Déc 09, 2022 15:37    Sujet du message: Répondre en citant

Le personnage de Tony Mella arrive un peu par hasard dans le récit.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
DMZ



Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 2723
Localisation: France

MessagePosté le: Ven Déc 09, 2022 17:02    Sujet du message: Répondre en citant

John92 a écrit:
– Tout d’abord, monsieur Hessel, vous nous avez été présenté comme étant envoyé par le Président du Conseil De Gaulle (formule étrange mais c'est un SS qui parle, de plutôt que De?). Dois-je entendre que vous avez toute latitude pour engager votre gouvernement ?

Ah ! La question de la majuscule à de Gaulle !

Le "de" n'est pas une particule nobiliaire, c'est un article qui vient soit du flamand, soit de l'allemand. À ce titre (si je puis dire), il devrait prendre une majuscule initiale comme pour Le Floch-Prigent, par exemple. Mais l'usage, à commencer par celui de la famille, est de l'écrire sans majuscule.

Ceci étant, il est également d'usage de mettre une majuscule à la particule (ou toute autre "de", "du"...) s'il est précédé de "de" : les livres de De Gaule. Mais ce n'est pas le cas ici.

houps : vilain garnement !
_________________
« Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte. » « Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort. » Giuseppe Garibaldi
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 13716
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Déc 09, 2022 23:46    Sujet du message: Répondre en citant

Je n'entre pas dans le détail, mais :
(1) quand il manque des italiques, c'est en général que je n'ai pas reporté tous les enrichissements.
(2) "que les troupes françaises et … que les troupes françaises contrôlent."
L'Allemand a failli parler des Américains, qui ne doivent pas être inclus dans cette affaire.
(3) Quand il n'y a pas de copilote, c'est le pilote qui fait tout ! y compris la radio.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com