Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de FTL en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 6312

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 13:59    Sujet du message: Répondre en citant

Surtout pour un forum qui n'en vaut pas la peine - SAUF (et c'est bien là l'important !) le référencement sur Google. Pour ça, ils sont incontournables. Rendons leur ça.

C'est un peu comme au début de la trilogie du seigneur des anneaux, quand Gandalf déclare au détour d'une page, l'air de rien "Ne pas sous estimer Gollum. Pourrait bien avoir un rôle à jouer dans cette histoire."
_________________
« Je ne crois pas que les Allemands aient jamais l’idée d’attaquer dans la région de Sedan. » Huntziger, 7/05/1940.

"Le complot nécessite de l'intelligence, qui est rare; la bêtise est universelle. CQFD."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 12379
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 15:34    Sujet du message: Répondre en citant

demolitiondan a écrit:
Rien à voir - enfin si - mais en relisant Wings, je me rends compte que la 162.ID est en Italie en Avril et dans les Balkans en Septembre 43. Pas de contradiction ???

Non, elle passe d'abord à Gênes, puis en Istrie-Vénétie, avant d'être mise à la disposition du GA E… qui en fera l'usage que tu sais.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 31

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 16:58    Sujet du message: Répondre en citant

Merlock a écrit:
Petit aparté totalement non-productif: je suis allé voir sur AH.com et j'ai constaté le boulot ÉNORME de Wings.
Je suis absolument impressionné et je voudrais juste le dire à l'auteur-traducteur: bravo et respect.

Merci ^^
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 12379
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 18:29    Sujet du message: Répondre en citant

Je ense que Merlock a parlé pour tout le monde ici ! Applause
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Finen



Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1636

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 18:31    Sujet du message: Répondre en citant

+1 Applause
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6539
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mar Sep 13, 2022 20:49    Sujet du message: Répondre en citant

Evidemment. Et bon courage au passage, parce qu'il arrive vers ma période.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6539
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Jeu Sep 15, 2022 23:42    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Perhaps because of his German origin, the Germans still consider King George as the legal ruler of Greece, even though they support the collaborating government of Theothekopoulos who proclaimed the abolition of the monarchy. On the other hand, they proclaimed the abolition of the Yugoslav monarchy and the return to the previous state units (Croatia, Serbia, Montenegro). Hence the differentiated use of quotation marks.


Incohérence non ?
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 31

MessagePosté le: Ven Sep 16, 2022 20:11    Sujet du message: Répondre en citant

Pas vraiment?
"Peut-être à cause de son origine allemande, les Allemands considèrent toujours roi Georges comme le souverain légal de la Grèce, alors même qu’ils soutiennent le gouvernement collaborateur de Theothékopoulos qui a proclamé l’abolition de la monarchie. Par contre, ils ont proclamé l’abolition de la monarchie yougoslave et le retour aux unités étatiques précédentes (Croatie, Serbie, Monténégro). D’où l’usage différencié des guillemets."
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6539
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Ven Sep 16, 2022 20:25    Sujet du message: Répondre en citant

Pas pour toi Wings, rapport à ce que j'ai écrit ensuite.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 6539
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Lun Sep 19, 2022 20:30    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à Wings de me permettre de me relire. Correction au 3 décembre !!!

Citation:
C’est ainsi qu’Himmler a créé au printemps dernier (et en tout discrétion) une force très spéciale : le Sonderkommando 1005.

_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Page 10 sur 10

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com