Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de FTL en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7074
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Jeu Juin 23, 2022 08:12    Sujet du message: Répondre en citant

Wings a écrit:
Nouvelle question, plutot personelle du coup, vu aue je viens de traduire ce bout.
Le 13 Fev. 1942 le SM RM Naiade est coulé par deux escorteurs ASM francais.
Mais le bateau avait déja été coulé le 14 Janvier 1941 par deux destroyers britanniques.
Erreur ou il y a deux RM Naiade?

Il s'agit d'une erreur et d'ailleurs ce sous-marin ne figure même pas dans la liste des pertes (qui n'est vraiment pas à jour).

@Casus, on a une liste des sous-marins italiens quelque part ? J'en suis resté à l'annexe C A7.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 11

MessagePosté le: Jeu Juin 23, 2022 13:28    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai une liste de pertes perso qui ne compte que les "gros" militaires et n'est a jour que jusqu'au moment de la traduction (22/02/42).
Coté italiens sans compter les mini-sous arins j'ai:
RM Provana - 16/06/40
RM Galileo Galilei - 19 Juin 40
RM Diamante - 20 Juin 40
RM Torricelli - 23 Juin 40
RM Galvani 24 Juin 40
RM Uebi Scebeli - 29 Juin 40
RM Rubino - 29 Juin 40
RM Liuzzi - 30 Juin 40
RM Emo - 3 Juillet 40
RM Zoea - 6 Juillet 40
RM Balilla - 7 Juillet 40
RM Neghelli - 8 Juillet 40
RM Ondina - 15 Juillet 40
RM Medusa - 19 Juillet 40
RM Nani - 31 Juillet 40
RM Iride - 2 Aout 40
RM Domenico Millellire - 12 Aout 40
RM Lafole - 17 Aout 40
RM Foca - 21 Aout 40
RM Fisalia - 28 Aout 40
RM Smeraldo - 1 Septembre 40
RM Commandante Faa di Bruno - 4 Septembre 40
RM Ametista - 4 Septembre 40
RM Corallo - 6 Septembre 40
RM Galileo Ferraris - 7 Septembre 40
RM Berillo - 7 Septembre 40
RM Gemma - 10 Septembre 40
RM Antonio Sciesa - 11 Septembre 40
RM Marcello - 16 Octobre 40
RM Tricheco - 18 Octobre 40
RM Salpa - 30 Octobre 40
RM Naiade - 14 Janvier 41
RM Glauco - 22 Janvier 41 approx
RM Perla - 6 Février 41 approx
RM Anfitrite - 6 Mars 41
RM Pier Capponi - 22 Mars 41
RM Michele Bianchi - 5 Juillet 41
RM Marcantonio Colonna - 17 Juillet 41
RM Tembien - 5 Aout 41
RM Maggiore Baracca - 8 Septembe 41
RM Ambra - 22 Septembre 41
RM Gondar - 22 Septembre 41
RM Ammiraglio Saint-Bon - 11 Décembre 41
RM Ammiraglio Caracciolo - 30 Décembre 41
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7074
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Jeu Juin 23, 2022 21:54    Sujet du message: Répondre en citant

Wings a écrit:
J'ai une liste de pertes perso qui ne compte que les "gros" militaires et n'est a jour que jusqu'au moment de la traduction (22/02/42)

Je veux bien cette liste pour vérifier et mettre à jour les listes du site (section Annexes diverses). Je vais regarder pour le sous-marin.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 7074
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Jeu Juin 23, 2022 22:46    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, j'ai trouvé un remplaçant pour le Naiade le 13 février 42 => le Galatea, de la même classe, qui historiquement survit à la guerre. Il n'est pas mentionné dans la chrono après octobre 40.
J'ai indiqué la modif à Casus. Le commandant du Galatea est le lieutenant de vaisseau Mario Baroglio.

Sinon, il manque des pertes dans ta liste :
- Argonauta 28 juin 40
- Pietro Calvi 16 août 40 (damaged beyond repair, used as pontoon for charging batteries)
- Archimede interné à Buenos-Aires en février ou mars 41 en essayant de regagner l'Europe depuis l'AOI

Dans le passage du 25 décembre 42, il est indiqué que 2 sous-marins sont perdus dans l'Atlantique en 1941, mais on n'a pas les dates (je donne leur sort OTL ci-dessous) :
- Marconi : unknown causes sometime after 28 October 1941
- Malaspina : sailed from Bordeaux on 7 September 1941; and is believed to have been sunk on 10 September by No. 10 Squadron RAAF Short Sunderland

Casus: on pourra ajouter un bref passage pour chacun en conservant ce destin ?
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wings



Inscrit le: 11 Mar 2022
Messages: 11

MessagePosté le: Ven Juin 24, 2022 12:28    Sujet du message: Répondre en citant

loic a écrit:
Bon, j'ai trouvé un remplaçant pour le Naiade le 13 février 42 => le Galatea, de la même classe, qui historiquement survit à la guerre. Il n'est pas mentionné dans la chrono après octobre 40.
J'ai indiqué la modif à Casus. Le commandant du Galatea est le lieutenant de vaisseau Mario Baroglio.

Sinon, il manque des pertes dans ta liste :
- Argonauta 28 juin 40
- Pietro Calvi 16 août 40 (damaged beyond repair, used as pontoon for charging batteries)
- Archimede interné à Buenos-Aires en février ou mars 41 en essayant de regagner l'Europe depuis l'AOI

Dans le passage du 25 décembre 42, il est indiqué que 2 sous-marins sont perdus dans l'Atlantique en 1941, mais on n'a pas les dates (je donne leur sort OTL ci-dessous) :
- Marconi : unknown causes sometime after 28 October 1941
- Malaspina : sailed from Bordeaux on 7 September 1941; and is believed to have been sunk on 10 September by No. 10 Squadron RAAF Short Sunderland

Casus: on pourra ajouter un bref passage pour chacun en conservant ce destin ?


Merci, j'ai ajouté les deux a la liste.
Je n'ai pas inclus les navires internés car pas "perdus" (pareil pour des navires français comme le MN Ondine qui ot été retirés du service)

loic a écrit:
Wings a écrit:
J'ai une liste de pertes perso qui ne compte que les "gros" militaires et n'est a jour que jusqu'au moment de la traduction (22/02/42)

Je veux bien cette liste pour vérifier et mettre à jour les listes du site (section Annexes diverses). Je vais regarder pour le sous-marin.

Elle est sur un Google Docs. Tu as un mail a me donner en MP? Ceserait plus simple de partager le document que de recopier la liste a la main.
_________________
"It takes the Navy three years to build a ship. It will take three hundred years to build a new tradition. The evacuation will continue." Sir Andrew Cunningham, Mai 1941
"Let me soar! [...] I need no great host, just [Tyene]" - Nymeria Sand, AFFC II
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com