Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Janvier 43 - Intégrale Belges
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1943 - Les Belges
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
houps



Inscrit le: 01 Mai 2017
Messages: 1143
Localisation: Dans le Sud, peuchère !

MessagePosté le: Jeu Mai 13, 2021 07:59    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Merci Houps.
D'accord pour j'ajouterai, mais l'autre est une "erreur" volontaire du rédacteur !


Ah ! Il est vrai que dans l'enthousiasme de la relecture, j'avais omis cet aspect de l'écriture. Le mieux est l'ennemi du bien....Brick wall
Et, Dan, s'il n'y avait qu'Erika ! Very Happy
_________________
Timeo danaos et dona ferentes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 2714
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Jeu Mai 13, 2021 08:35    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Merci Houps.
D'accord pour j'ajouterai, mais l'autre est une "erreur" volontaire du rédacteur !


Non, je crois que le futur est de mise « J’ajouterai [si on en reparle] », plutôt que « J’ajouterais [si on en reparlais] ». Ou encore mieux, pour couper court, le présent: "J'ajoute".

L'autre est une transposition littérale du flamand, classique chez des Néerlandophones qui s'expriment en français. La concordance des temps et des modes est sensiblement différente, et pose des problèmes dans les deux sens. C’est d’ailleurs une des raisons qui font que ce qu’on appelle « l’accent belge » est si hilarant aux oreilles françaises. Il s’agit pour l’essentiel de flamand transposé, parlé par des Néerlandophones imparfaitement bilingues ou jadis des semi-Francophones (bruxellois) de génération récente (comme dans la pièce de théâtre « Le Mariage de Mademoiselle Beulemans ». De nos jours, il y a un certain nivellement, du fait de l’instruction publique et des médias, mais ces phénomènes existent encore ; on rencontre encore parfois un Beulemans, mais c’est devenu rare.

A propos du débat précèdent, sur la différence entre le néerlandais de Belgique et celui des Pays-Bas, une bonne manière de se faire une idée est de regarder les journaux télévisés des chaines publiques des deux pays, qui sont supposés s’adresser au plus grand nombre, et certainement pas aux locuteurs allochtones (comme vous et moi). Alors, l’accent et l’intonation sont différents, on identifie aisément l’un et l’autre pour ce qu’ils sont, certains mots et expressions sont différents, mais les deux sont entièrement intelligibles même pour moi qui sois loin de maitriser la langue. Des lors, je pense que l’idée que Flamands et Hollandais parlent deux langues distinctes me semble hautement fantaisiste. Par contre, il est clair que la langue parlée, au bistrot ou autour de la machine a café, se révèlera plus ou moins hermétique même aux locuteurs du néerlandais qui ne sont pas du coin, ou de ce milieu socio-économique, et a fortiori pour des étrangers ayant appris la langue par Assimil.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1943 - Les Belges Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com