Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Un lexique pour le site
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 11323
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 17:28    Sujet du message: Répondre en citant

Merci - j'avais donc (je pense que c'est moi) juste mis Greek au lieu d'Hellenic.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 1547
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 17:32    Sujet du message: Répondre en citant

SACO: Sino-American Special Technical Cooperative Organization
_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 2008
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 17:40    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Merci - j'avais donc (je pense que c'est moi) juste mis Greek au lieu d'Hellenic.

Ok, ça évitera les erreurs du genre:"le nouveau sous-marin du type Tycoon II mis en service au sein de la Geek Navy a été baptisé le Zuckerberg" Laughing
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GUY2LUZ



Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 319
Localisation: Poitou

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 17:58    Sujet du message: Répondre en citant

Hendryk a écrit:
SACO: Sino-American Special Technical Cooperative Organization


Merci je corrige dans ma version encours

SACO Sino-American Special Technical Cooperative Organization (organisme de coopération sino-américain des services de renseignements)
_________________
Pour Loyauté Maintenir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GUY2LUZ



Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 319
Localisation: Poitou

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 18:10    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
Casus Frankie a écrit:
Merci - j'avais donc (je pense que c'est moi) juste mis Greek au lieu d'Hellenic.

Ok, ça évitera les erreurs du genre:"le nouveau sous-marin du type Tycoon II mis en service au sein de la Geek Navy a été baptisé le Zuckerberg" Laughing


J'ai effectivement eu du mal avec celui-ci. Retenons nous ?
HMHS : Her Majesty Helenic Ship (navire de guerre de la marine Grec)
_________________
Pour Loyauté Maintenir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 11323
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 18:14    Sujet du message: Répondre en citant

Non, non, HHMS : His Hellenic Majesty's Ship.
Navire de Sa Majesté hellène.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GUY2LUZ



Inscrit le: 16 Avr 2012
Messages: 319
Localisation: Poitou

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 18:23    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Non, non, HHMS : His Hellenic Majesty's Ship.
Navire de Sa Majesté hellène.


OK c'est corrigé dans mon fichier source.
_________________
Pour Loyauté Maintenir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Merlock



Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 1441

MessagePosté le: Dim Fév 14, 2021 19:30    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Non, non, HHMS : His Hellenic Majesty's Ship.
Navire de Sa Majesté hellène.


HHMS est donc bien un label Hellène...
_________________
"Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 2616
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2021 04:22    Sujet du message: Répondre en citant

Merlock a écrit:
Casus Frankie a écrit:
Non, non, HHMS : His Hellenic Majesty's Ship.
Navire de Sa Majesté hellène.

HHMS est donc bien un label Hellène...


Laughing

Pour clarifier, les mots Grèce, grec, grecque, etc. de notre vocabulaire français (et de la plupart des autres langues européennes) sont issus du latin Graecus, lui-même issu du grec ancien Γραικός (Graikós). Jadis, on disait grégeois (aujourd’hui obsolete, seulement employé pour évoquer le feu grégeois).

Mais en grec moderne, on dit Ελληνικά (Elliniká) pour la langue grecque, Ελλάδα (Elláda) pour la Grèce (officiellement Ελληνική Δημοκρατία (Ellinikí Dimokratía), République hellénique), et ελληνικός (ellinikós), feminin ελληνική, neutre ελληνικό, pour grec (l’adjectif).

La marine de guerre hellénique se dit en grec moderne : Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό, Ellinikó Polemikó Naftikó, abrégé ΠΝ. Du temps de la monarchie, c'etait Marine Royale, en grec moderne : Βασιλικόν Ναυτικόν - Vasilikón Naftikón - abrégé ΒΝ. Sa devise est: Μέγα το της θαλάσσης κράτος (Méga to ti̱s thalássi̱s krátos), en français : C'est une chose importante que la maîtrise de la mer.

On observera au passage (et avec admiration) le grand nombre de mots français directement issus du grec: démocratie, polémique, basilique, nautique, mega-, thalasso-, -crate...
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
houps



Inscrit le: 01 Mai 2017
Messages: 1092
Localisation: Dans le Sud, peuchère !

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2021 09:22    Sujet du message: Répondre en citant

Merci JPBWEB pour ces éclaircissements !
Dans les "..." plein de choses, mais je vais polluer le débat. Je rajouterai juste des éléments vestimentaires, la mythologie, et Phocée, pour que ses habitants soient comblés...
_________________
Timeo danaos et dona ferentes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 1547
Localisation: Paris

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2021 09:24    Sujet du message: Répondre en citant

houps a écrit:
Phocée, pour que ses habitants soient comblés...

En effet, c'est important de combler le Phocée.
_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 2616
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2021 10:08    Sujet du message: Répondre en citant

Quand j’étais aux études, ce qu’on appelait à l’époque en Belgique le cycle secondaire (le lycée et le collège en France, je crois), j’étais en Humanités Classiques, plus communément appelées ‘Latin-Grec’. Dans la classe dédiée a ces doctes enseignements, il y avait au mur une grande carte du monde antique, qui mettait en valeur et permettait de situer un grand nombre de lieux importants pour la compréhension des textes grecs et latins que nous étudions. Des générations de potaches y avaient annoté d’innombrables graffitis. Je me souviens de certains: Pharsale (… et reviens propre), Mysie (… domine ici), Thrace (… a suivre), Perse (… et police), Attique (… et toc). Et beaucoup d’autres plus ou moins bien inspirés qui ne me reviennent pas en mémoire.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 6006
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Lun Fév 15, 2021 10:56    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, essayons de ne pas trop polluer ce fil par ces doctes considérations !
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Le site Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com