Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Parmenion
Inscrit le: 20 Juin 2013 Messages: 222
|
Posté le: Sam Fév 08, 2020 21:27 Sujet du message: |
|
|
Félicitations, Archibald !
@ Archibald et demolitiondan : ne lâchez pas l'affaire, les gars, maintenant on attend aussi les romans _________________ Parmenion |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9437
|
Posté le: Sam Fév 08, 2020 22:03 Sujet du message: |
|
|
Citation: | @ Archibald et demolitiondan : ne lâchez pas l'affaire, les gars, maintenant on attend aussi les romans |
Si quelqu'un connait un traducteur très, très courageux et qui prends pas trop cher... il faut que je traduise cette montagne en français, j'en peut plus de l'anglais, ça me bride... _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 9373 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Sam Fév 08, 2020 22:17 Sujet du message: |
|
|
J ai un synopsis sur un inspecteur de la PJ en 1939. Une sombre histoire de meurtre qui permettrait de parler de plein de choses (et notamment de la préparation de l armee et du climat politique). Mais je crains que le type qui lira les 20 premières pages de mon manuscrit ne soit pas aussi bienveillant que vous ! _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Parmenion
Inscrit le: 20 Juin 2013 Messages: 222
|
Posté le: Mar Fév 11, 2020 23:50 Sujet du message: |
|
|
@Archibald : puisque tu as l'air sacrément avancé, pourquoi ne pas le terminer en anglais, surtout que la hard science (si c'est bien ce que tu écris) semble mieux passer chez les éditeurs anglo-saxons qu'en France ?
demolitiondan a écrit: | Mais je crains que le type qui lira les 20 premières pages de mon manuscrit ne soit pas aussi bienveillant que vous ! |
@demolitiondan : tu nous envoies ces 20 premières pages, si ça peut te motiver ? _________________ Parmenion |
|
Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 9373 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Mer Fév 12, 2020 00:25 Sujet du message: |
|
|
Allez - si c'est gentillement demandé, je me note de m'y atteler sérieusement 8) ! _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9437
|
Posté le: Mer Fév 12, 2020 04:53 Sujet du message: |
|
|
Moi aussi je veut bien soumettre quelque passages a un critique.... _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9437
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 13:49 Sujet du message: |
|
|
Parmenion a écrit: | @Archibald : puisque tu as l'air sacrément avancé, pourquoi ne pas le terminer en anglais, surtout que la hard science (si c'est bien ce que tu écris) semble mieux passer chez les éditeurs anglo-saxons qu'en France ?
|
C'est vrai aussi. In fine je me sens comme un apatride, coincé entre deux mondes, ni de l'un, ni de l'autre... en fait mon anglais est celui de l'éducation nationale et autre faculté de lettres. Probleme: si ca va a peu pres pour la logistique, par contre pour écrire des bouquins, j'ai l'impression de cogner un mur...
Je pense que je vais traduire le bouzin en francais vite fait, via un traducteur A.I en ligne. Je verrais les degats causes. _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Parmenion
Inscrit le: 20 Juin 2013 Messages: 222
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 17:20 Sujet du message: |
|
|
Archibald a écrit: |
C'est vrai aussi. In fine je me sens comme un apatride, coincé entre deux mondes, ni de l'un, ni de l'autre... en fait mon anglais est celui de l'éducation nationale et autre faculté de lettres. Probleme: si ca va a peu pres pour la logistique, par contre pour écrire des bouquins, j'ai l'impression de cogner un mur...
Je pense que je vais traduire le bouzin en francais vite fait, via un traducteur A.I en ligne. Je verrais les degats causes. |
Tu peux toujours faire un test sur un ou deux chapitres, et voir le résultat (et le temps de reprise que cela représentera pour toi). _________________ Parmenion |
|
Revenir en haut de page |
|
|
requesens
Inscrit le: 11 Sep 2018 Messages: 1641
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 19:37 Sujet du message: |
|
|
demolitiondan a écrit: | J ai un synopsis sur un inspecteur de la PJ en 1939. Une sombre histoire de meurtre qui permettrait de parler de plein de choses (et notamment de la préparation de l armee et du climat politique). Mais je crains que le type qui lira les 20 premières pages de mon manuscrit ne soit pas aussi bienveillant que vous ! |
Je veux bien te donner mon avis. Cela me ferait plaisir de te lire..un peu plus.
Je me demande d'ailleurs comment tu trouves le temps!.
Vous avez peut-être remarqué ma relative discretion sur le forum. J'ai eu l'idée saugrenue de retravailler mon texte sur les trois frères espagnols. Vous vous en souvenez ?
L'histoire se situe maintenant dans un cadre OTL, la majorité de l'action se deroulant dans la Barcelone de la post-guerre civile, avec toutefois une grande parenthèse División Azul et front de Leningrad. Il n'a plus de legiónnaires mais des petits trafiquants du Barrio Chino, des prostitués, des cabarets, des gitans et forcément des méchants et bien sur une histoire d'amour (presque ) impossible.
Bref, 534 pages plus tard je n'ai pas encore fini! _________________ "- Tous les allemands ne sont pas nazis, monsieur !
- Oui, je connais cette théorie, oui." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 9373 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 19:41 Sujet du message: |
|
|
Avec plaisir Requesens - vous allez finir par me flanquer le trac ! Il faut que je m'y consacre sérieusement ... après que le front de l'Est soit là où je le souhaite.
Pour répondre à ta question ... ben, en fait (et sans verser dans le tire-la-larme à la série américaine) je lis beaucoup, et ait un travail où je m'ennuie énormément. Et ma femme travaille le week-end alors ! _________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
Revenir en haut de page |
|
|
requesens
Inscrit le: 11 Sep 2018 Messages: 1641
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 19:44 Sujet du message: |
|
|
demolitiondan a écrit: | Avec plaisir Requesens - vous allez finir par me flanquer le trac ! Il faut que je m'y consacre sérieusement ... après que le front de l'Est soit là où je le souhaite.
Pour répondre à ta question ... ben, en fait (et sans verser dans le tire-la-larme à la série américaine) je lis beaucoup, et ait un travail où je m'ennuie énormément. Et ma femme travaille le week-end alors ! |
Nous devrions échanger nos vies quelques temps, la mienne est tout sauf ennuyeuse. J'aimerai bien un peu de normalité _________________ "- Tous les allemands ne sont pas nazis, monsieur !
- Oui, je connais cette théorie, oui." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9437
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 20:20 Sujet du message: |
|
|
Moi c'est un peu entre les deux. Aujourd'hui j'ai refait pour la quatrième fois en trois jours un NOTOC pour rapatrier un outil de Strasbourg a Bordeaux, sachant que les "handlers" de Strasbourg sont des jean-foutres. J'ai un nouveau collègue qui découvre le joyeux chaos et foutoir qu'est notre boulot, c'est mon padawan, et on se paye de ses fous rires... Sérieusement, depuis 11 mois je fait un travail que j'adore mais qui me fait passer de fou rires en désespoir. Comme l'a noté très lucidement mon nouveau collègue "je me demande comment ce truc tiens debout, vraiment" (il est là depuis deux semaines !)
En revenant chez moi j'ai pété l'embrayage de ma bagnole sur cette foutue rocade de Bordeaux que vous connaissez bien désormais. Pédale au plancher, plus de boite de vitesse - arrêt en catastrophe aux milieux des fous furieux du volant bordelais. Juste sur la bretelle de sortie vers chez moi !
Deux heures de flics, d'assurance, de remorqueur, de garagistes, et de taxi plus loin (merci l'assurance, j'ai eu l'impression d'être un roi), ma compagne m'a annoncé que mon gamin est un génie précoce. Il a complètement bluffé son bon maitre d'école (qu'il adore !) donc - bye-bye le CP, il va sauter direct de la maternelle au CE1. Blam.
Et l'affaire Griveaux par dessus le tout. _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
requesens
Inscrit le: 11 Sep 2018 Messages: 1641
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 20:31 Sujet du message: |
|
|
Archibald a écrit: | Moi c'est un peu entre les deux. Aujourd'hui j'ai refait pour la quatrième fois en trois jours un NOTOC pour rapatrier un outil de Strasbourg a Bordeaux, sachant que les "handlers" de Strasbourg sont des jean-foutres.
En revenant chez moi j'ai pété l'embrayage de ma bagnole sur cette foutue rocade de Bordeaux que vous connaissez bien désormais. Pédale au plancher, plus de boite de vitesse - arrêt en catastrophe aux milieux des fous furieux du volant bordelais. Juste sur la bretelle de sortie vers chez moi !
Deux heures de flics, d'assurance, de remorqueur, de garagistes, et de taxi plus loin (merci l'assurance, j'ai eu l'impression d'être un roi), ma compagne m'a annoncé que mon gamin est un génie précoce. Il a complètement bluffé son bon maitre d'école (qu'il adore !) donc - bye-bye le CP, il va sauter direct de la maternelle au CE1. Blam.
Et l'affaire Griveaux par dessus le tout. |
je fais court :
-une separation qui se passe trés mal
-une nouvelle vie qui n'est pas aussi simple que je l'avais imaginé
-un associé qui pique dans la caisse. Ce qui va m'obliger à déposer plainte contre lui
-deux projets d'investissements qui accumulent les retards
Finalement je suis content de pouvoir passer du temps sur mon manuscrit. Grâce à cela je suis devenu un specialiste des bordels et des turpitudes d'avant guerre... _________________ "- Tous les allemands ne sont pas nazis, monsieur !
- Oui, je connais cette théorie, oui." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9437
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 20:41 Sujet du message: |
|
|
Pareil, ce foutu manuscrit de 900 - 1800 pages suivant la version a depuis 2008 aidé a traversé plein de trucs. En somme c'est une sorte de retraite tranquille et solitaire ou personne ne viens nous faire ch... _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
demolitiondan
Inscrit le: 19 Sep 2016 Messages: 9373 Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris
|
Posté le: Ven Fév 14, 2020 21:00 Sujet du message: |
|
|
Je comprends. Et bien mieux qu'il n'y parait. Je ne vais pas faire ma pleureuse hein (d'abord, ca vous ennuierait, ensuite ce n'est pas mon caractère !). J'ai bien conscience de vivre relativement bien, les fesses au chaud avec à manger tout les soirs, avant d'aller dormir avec une femme qui rale et deux chats qui ronronnent. C'est déjà ! Surtout qu'il y a un an à peine, j'étais au chomage non indemnisé !
Vous aurez compris, je le pense, que dans mon métier, on voit de tout et surtout des pourris. Mais actuellement, j'ai décroché le ponpon. Etre malhonnête je veux bien. Etre menteur, je n'y peut rien. Etre incompétent, c'est fréquent. Mais travailler avec des gens qui sont les trois à la fois, qui prétendent te diriger, puis qui menacent de te sortir tous les 3 mois - mais qui ne le font jamais hein, tu es utile, c'est pour mettre la pression ...- c'est beaucoup pour moi. Et en tout cas, ce n'est pas la normalité ! Ou alors faut que je change de métier d'urgence (j'y pense de plus en plus ...)
Donc il est urgent que mon bouquin marche ! Et grâce à la bienveillance qui règne heureusement ici, je devrais pouvoir pondre un jour un truc sympa. Comme vous tous ! Hauts-les-coeurs camarades !
_________________ Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|