Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Je me présente
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Présentation des membres
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
lbouveron44



Inscrit le: 19 Avr 2019
Messages: 44

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 18:58    Sujet du message: Je me présente Répondre en citant

Bonjour à tous

Je vous lis depuis des années, et j'ai fini par franchir le pas.

Etant russophone, je peux participer - si vous le voulez bien - à complèter ce front et m'occuper des petites corrections et des coloriages.

Je peux aussi proposer quelques coloriages sur la Résistance française, en transposant des épisodes originaux.

Bien à vous
LBouveron
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Finen



Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1150

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 19:16    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue parmi nous Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7182

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 19:24    Sujet du message: Répondre en citant

Quelqu'un qui se propose pour le front Germano-russe ! Bienvenue, on n'avait pas rencontré de suicidaire depuis longtemps !
Hors plaisanterie, bienvenue. Le front Russe est considéré comme le plus compliqué à cause des forces engagés et... finalement, l'absence de connaissance des franco-belgo-suisses qui forment l'essentiel des membres.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hendryk



Inscrit le: 19 Fév 2012
Messages: 1079
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 19:26    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue! Un volontaire pour le front russe, eh bien!
_________________
With Iron and Fire disponible en livre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Paul



Inscrit le: 01 Juin 2015
Messages: 402
Localisation: près de Calais

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 19:34    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue à bord la bleusaille ^^ Smile
_________________
“Le premier des droits de l'homme c'est la liberté individuelle, la liberté de la propriété, la liberté de la pensée, la liberté du travail.” Jean Jaurès
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Archibald



Inscrit le: 04 Aoû 2007
Messages: 2784

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 20:08    Sujet du message: Répondre en citant

Je plussoie. Bienvenue, et le front russe réclame toute les bonnes volontés.
_________________
"Au fond, comme chef de l'État, deux choses lui avaient manqué : qu'il fût un chef ; qu'il y eût un État" (De Gaulle à propos d'Albert Lebrun, 1944).
...
"La Meuse, ça ne m'intéresse pas" Gamelin à Corap, mars 1940.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10094
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 20:08    Sujet du message: Répondre en citant

C'est surtout que c'est grand le front russe !

Ciders, Le Poireau, vous prenez note ??! Wink

Bienvenue, LBouveron
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 1876
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 20:20    Sujet du message: Répondre en citant

L'équipe s'agrandit - tant mieux et puis ca risque de rendre 44 compliqué pour moi sinon ! Laughing Bienvenue !
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lbouveron44



Inscrit le: 19 Avr 2019
Messages: 44

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 22:10    Sujet du message: Répondre en citant

Suicidaire, à ce point ?

Je vais commencer par regarder ce qui a déjà été publié pour proposer des corrections / ajouts éventuels ; ok ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
DMZ



Inscrit le: 03 Nov 2015
Messages: 800
Localisation: France

MessagePosté le: Ven Avr 19, 2019 22:21    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue mais attention à ne pas te perdre dans l'immensité du front russe...
_________________
"Vi offro fame, sete, marce forzate, battaglia e morte." "Je vous offre la faim, la soif, la marche forcée, la bataille et la mort." Giuseppe Garibaldi
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine caverne



Inscrit le: 11 Avr 2009
Messages: 3518
Localisation: Tours

MessagePosté le: Sam Avr 20, 2019 09:32    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenu à bord le bleu!

Et le front russe n'est pas simplement immense, c'est aussi plein de nom bizarres impossibles à écrire du premier coup sans faire de fautes d'orthographes.
_________________
"Au jeu des trônes, il n'y a que des vainqueurs et des morts, il n'y a pas de demi-terme". La Reine Cersei.
"Les gens se disent en genéral affamé de vérité, mais ils la trouvent rarement à leur goût lorsqu'on la leur sert". Tyrion Lannister.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lbouveron44



Inscrit le: 19 Avr 2019
Messages: 44

MessagePosté le: Sam Avr 20, 2019 10:50    Sujet du message: Répondre en citant

Capitaine caverne a écrit:
Bienvenu à bord le bleu!

Et le front russe n'est pas simplement immense, c'est aussi plein de nom bizarres impossibles à écrire du premier coup sans faire de fautes d'orthographes.


C'est surtout que les règles de transcription françaises répondent au principe "pourquoi faire compliqué quand on peut faire très compliqué"

😆

Au passage, quelles règles ont été adoptées pour les lieux du front russe qui sont en Ukraine (ex Belaya Tserkov / Bila Tserkva) ou dans les pays baltes ?

- dénomination locale ? Russe ? Française (j'ai vu passer le lac Peipous qui est carrément un nom allemand : c'est Peipsi pour les estoniens et Tchoudskoe Ozero pour les russes)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7182

MessagePosté le: Sam Avr 20, 2019 10:54    Sujet du message: Répondre en citant

Normalement ( je dis bien normalement) c'est le nom utilisé à l'époque. Mais alors par les Russes ou bien par les Allemands ? Les récits ne sont jamais neutre en FTL, le point de vue est toujours celui du narrateur. Le nom sera allemand si on raconte une bataille du point de vue des nazis, par exemple. ce qui fait évidemment que des noms différents peuvent être utilisés.
Personnellement, j'ai choisi d'utiliser les noms ukrainiens modernes lorsque j'ai écris Odessa.... tout simplement pour que les gens puissent chercher les lieux des combats sur une carte.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ciders



Inscrit le: 16 Sep 2016
Messages: 587
Localisation: Sébastopol

MessagePosté le: Sam Avr 20, 2019 11:40    Sujet du message: Répondre en citant

lbouveron44 a écrit:
Au passage, quelles règles ont été adoptées pour les lieux du front russe qui sont en Ukraine (ex Belaya Tserkov / Bila Tserkva) ou dans les pays baltes ?

- dénomination locale ? Russe ? Française (j'ai vu passer le lac Peipous qui est carrément un nom allemand : c'est Peipsi pour les estoniens et Tchoudskoe Ozero pour les russes)


Depuis quelques mois, nous employons la méthode suivante : utilisation du nom de l'époque puis, entre crochets, du nom actuel. Pour les localités baltes, nous employons le nom germanique pour le nom de l'époque. Dans certains cas, nous donnons aussi en plus le nom le plus connu ou le plus classiquement utilisé (Dniepropetrovsk parlera davantage au lecteur que Dnipro par exemple). En fin de compte, il y a une règle et des exceptions. Même chose pour les rivières et les forêts, ainsi que pour les lacs et les limans, le tout étant que l'on puisse identifier avec un haut degré de certitude les principaux lieux cités. Les lecteurs exigeant de connaître au plus près de la carte les sites de combats sont finalement assez rares, au moins sur ce front.

Bienvenue sinon.
_________________
- Mister Graham, tell this man to fire at me !
- I beg your pardon ?

The Last Samurai
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
houps



Inscrit le: 01 Mai 2017
Messages: 572

MessagePosté le: Dim Avr 21, 2019 18:51    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, avec quelque retard - mais j'ai un mot - bienvenue !
_________________
Timeo danaos et dona ferentes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Présentation des membres Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com