Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Julius, pilote de guerre - par Etienne
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 106, 107, 108
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Bob Zoran



Inscrit le: 19 Nov 2017
Messages: 88

MessagePosté le: Lun Sep 30, 2019 12:30    Sujet du message: Répondre en citant

Après avoir fait émerger un sous marin, puis bloquer son gouvernail, Thétis n'est plus à ça près, c'est vrai, un détonateur foireux, ça arrive!

Par contre, il y a tant de cabines que ça dans un sous-marin de cet époque? Dan le texte, j'en note une pour le commandant et une pour l'officier nazi du renseignement.
Ce serait juste à remplacer par des couchettes non?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wardog1



Inscrit le: 29 Aoû 2015
Messages: 492
Localisation: Puy de Dome,France

MessagePosté le: Lun Sep 30, 2019 12:53    Sujet du message: Répondre en citant

A bord du sou marin une jeune allemande fut découverte, ayant perdu la mémoire de comment elle s'est retrouvé à bord, son nom?

Violet Evergarden.
_________________
Ne soyez pas trop sévère avec vos enfants, car c'est un peu de votre faute s'ils son c**

Citation facebook
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
solarien



Inscrit le: 13 Mai 2014
Messages: 1553
Localisation: Picardie

MessagePosté le: Lun Sep 30, 2019 18:42    Sujet du message: Répondre en citant

On est en Mai, tu peux même compter jusqu'à 1H de luminosité de plus, voir 1H30 si le ciel est vide.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lbouveron44



Inscrit le: 19 Avr 2019
Messages: 163

MessagePosté le: Mar Oct 01, 2019 02:03    Sujet du message: Répondre en citant

Quid des questions de l'IS sur l'épisode Messer ?

Un épisode là dessus ?

Par ailleurs faudra aussi reporter les mésaventures de l'Uboat dans les épisodes de la guerre dans l'Atlantique.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Etienne



Inscrit le: 18 Juil 2016
Messages: 1701
Localisation: Faches Thumesnil (59)

MessagePosté le: Mar Oct 01, 2019 12:42    Sujet du message: Répondre en citant

Bin, je ne vais pas faire un résumé des épisodes précédents: l'IS aura l'histoire, agrémenté de détails techniques. Remettre deviendrait fastidieux… Déjà que j'ai parfois l'impression de me répéter… Le sous-marin, vu des deux côtés a quand même un effet bis

Quant à son histoire précédente (au sous marin), c'est en dehors du commandement de Georg Uhl, et sans rapport avec le texte.
_________________
Dieu est une femme. La preuve : On dit toujours qu’il vaut mieux voir le Bon Dieu que ses seins.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
ChtiJef



Inscrit le: 04 Mai 2014
Messages: 427
Localisation: Du côté de Clochemerle

MessagePosté le: Ven Oct 04, 2019 09:56    Sujet du message: Répondre en citant

Etienne a écrit:
Je ne suis pas spécialiste des grades en allemand, mais alors comment appelle t-on un Oberleutnant zur See quand on s'adresse à lui?

Pas spécialiste non plus, mais il me semble que Hauptmann (capitaine) de la Heer, c'est au-dessus d'Oberleutnant, même zur See.
Je verrai bien "Mein Herr", qui a un côté un brin ironique : "Cher monsieur, mon bon monsieur". De la part d'un supérieur à monocle…
Sinon l'appeler par son grade, tout simplement.
Par ailleurs, l'ordre remis par capitaine de l'Armée à un officier de la Marine peut-il émaner de l'OKH (Armée de Terre) ? C'est pas plutôt l'OKW ? Ca serait plus logique, surtout s'il y a le Führer qui regarde de loin…

Etienne a écrit:
Membre de la 6. Unterseebootsflottille à Saint-Nazaire, il est pris en commandement par l'Oberleutnant zur See Georg Uhl le 12 avril pour un voyage d'essais vers Lorient, où il arrive le 15.

La phrase est un peu bizarre, comme traduite direct de l'allemand... Rolling Eyes
Je vois plutôt "Appartenant à la 6. Unterseebootsflottille basée à Saint-Nazaire, commandée par l'Oberleutnant…"
_________________
la violence est le dernier refuge de l'incompétence. Isaac Asimov
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ChtiJef



Inscrit le: 04 Mai 2014
Messages: 427
Localisation: Du côté de Clochemerle

MessagePosté le: Ven Oct 04, 2019 10:01    Sujet du message: Répondre en citant

Euh… "Commandé", pas commandée! Grrrr Uhl commande l'U-269, pas la flotille !
_________________
la violence est le dernier refuge de l'incompétence. Isaac Asimov
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1262
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Ven Oct 04, 2019 10:27    Sujet du message: Répondre en citant

ChtiJef a écrit:
Etienne a écrit:
Je ne suis pas spécialiste des grades en allemand, mais alors comment appelle t-on un Oberleutnant zur See quand on s'adresse à lui?

Pas spécialiste non plus, mais il me semble que Hauptmann (capitaine) de la Heer, c'est au-dessus d'Oberleutnant, même zur See.
Je verrai bien "Mein Herr",


"Herr Oberleutnant"... Comme "Herr Kaleunt" dans "Das Boot".
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dronne



Inscrit le: 30 Jan 2014
Messages: 563
Localisation: France

MessagePosté le: Ven Oct 04, 2019 10:29    Sujet du message: Répondre en citant

Dans le lien cité plus haut vous avez la liste des grades (et leur traduction littérale), inutile de vous faire des nœuds au cerveau.
Oberleutnant est un grade de l'armée de terre.
_________________
Cinq fruits et légumes par jour, ils me font marrer! Moi, à la troisième pastèque, je cale..
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ChtiJef



Inscrit le: 04 Mai 2014
Messages: 427
Localisation: Du côté de Clochemerle

MessagePosté le: Ven Oct 04, 2019 11:50    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
ChtiJef a écrit:
Etienne a écrit:
Je ne suis pas spécialiste des grades en allemand, mais alors comment appelle t-on un Oberleutnant zur See quand on s'adresse à lui?

Pas spécialiste non plus, mais il me semble que Hauptmann (capitaine) de la Heer, c'est au-dessus d'Oberleutnant, même zur See.
Je verrai bien "Mein Herr",


"Herr Oberleutnant"... Comme "Herr Kaleunt" dans "Das Boot".

Sauf qu'un capitaine dire "Herr" à un lieutenant, serait-il de marine…
D'autant que le von Strahlen (il a surtout dû briller* dans les salons et les états-majors celui-là !) doit venir de Rastenburg. Il doit prendre tout subalterne avec beaucoup de hauteur.

@Dronne : Leutnant (que je traduirais plutôt par sous-lieutenant) et Oberleutnant sont des grades communs à la Heer et la Marine. D'ailleurs, les pattes d'épaule sont identiques.

* Strahlen : briller, rayonner
_________________
la violence est le dernier refuge de l'incompétence. Isaac Asimov
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capu Rossu



Inscrit le: 22 Oct 2011
Messages: 1657
Localisation: Mittlemeerküstenfront

MessagePosté le: Mar Oct 08, 2019 21:42    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir,

Etant en vacances, je n'ai pas suivi la suite des péripéties de notre ami Julius et ce n'est que cette après-midi que j'ai pu en prendre connaissance ainsi que certains commentaires.
- 1) Dans la KM, on s’adresse au commandant d’un navire en l’appelant « Herr Kapitän » et ce quelque soit sont grade exact tout comme dans la Royale on dit « Commandant » [La fonction prime le grade]. Si l’interlocuteur a un grade supérieur à ce commandant, il ne fera pas précéder le titre du mot « Herr ».
von Strahlen ayant la morgue d’un officier d’état-major, surtout s’il vient de l’OKW, dira simplement « Kapitän » avec une condescendance certaine.
- 2) Kaleun est l’abréviation de Kapitän-leutnant soit lieutenant de vaisseau. Son usage était très courant dans la sous-marinade. Il est toujours précédé du Herr quand un de membres de l’équipage s’adresse à son commandant s’il porte ce grade. Les personnes étrangères au bord emploient le terme de « Herr Kapitän » sinon voir ci-dessus.
- 3) « Périscope inutile face aux attaques aériennes (je ne crois pas qu'il puisse s'élever d'ailleurs). Une seule possibilité - plonger immédiatement. » A bord des sous-marins, il existe deux périscopes : le premier sert pour la navigation et la veille, le deuxième est le périscope d’attaque. Il est plus cour que le premier pour ne pas s’élever trop haut au dessus de la surface. Avec les progrès de l’aviation entre les deux guerres, le périscope de veille avait été modifié de façon à ce que le commandant puisse faire deux tours d’horizon : un pour vérifier l’absence de navires à proximité et un autre pour vérifier celle d’avions.
- 4) « Je passe en trombe au ras du mât, déchiffrant le code U–269 ». Après la déclaration de guerre, le numéro des sous-marins a été effacé qu’il soit porté sur le kiosque ou l’étrave. Si certains arborait un blason particulier peint sur le kiosque, la majorité se contentait de celui de la flottille. Pour le U-269, je n’ai pas connaissance d’un blason particulier, donc il a celui de la 6ème Flottille.



- 5) « De son côté, les hommes du destroyer ne sont pas inactifs »
- 6) « Devant le nombre, il finit par grommeler quelque chose d'inintelligible et retourne dans sa cabine » L’équipage d’un type VII C comprend 4 officiers qui sont les seuls à « bénéficier » d’une cabine très spartiate d’ailleurs. Le dénommé Meyer aura bénéficié d’une bannette (couchette dans le jargon des marins) dans le poste des officiers mariniers.
- 7) « Des cris, j'entends mon second qui ne peut pas empêcher Meyer de sortir avec quelques hommes à sa suite. » Quand un sous-marin fait surface en urgence, le premier à sortir est le commandant. Pour une remontée en surface « normale », c’est l’officier de quart qui sort le premier. Là, le commandant ne peut être présent dans le poste central vu les difficultés qu’il a pour sortir de sa cabine, Normalement, le second aurait dû tenter de replonger immédiatement sans chercher à comprendre pourquoi l’U.boot avait fait surface tout seul. Ce n’est qu’après avoir constaté l’impossibilité de replonger qu’il aurait dû sortir le premier. En aucun cas, le dénommé Meyer ne serait sorti le premier d’autant plus qu’en bon biffin, il devait ignorer comment déverrouiller l’écoutille qui donne accès au kiosque.
- Cool « Second, déverrouillez le sas et montez voir ce qui se passe là-haut, je n'ai plus de vue périscopique. » Comme je l’ai écrit plus haut, le commandant a à sa disposition une deuxième périscope.


@+
Alain
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Etienne



Inscrit le: 18 Juil 2016
Messages: 1701
Localisation: Faches Thumesnil (59)

MessagePosté le: Mar Oct 08, 2019 21:53    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, j'ai quelques modifs à faire, merci Alain Wink
Ceci dit, le périscope ici ne sert qu'à voir l'arrivée du destroyer, pas des avions. Les balles et obus sont là pour justifier leur présence.
_________________
Dieu est une femme. La preuve : On dit toujours qu’il vaut mieux voir le Bon Dieu que ses seins.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
ChtiJef



Inscrit le: 04 Mai 2014
Messages: 427
Localisation: Du côté de Clochemerle

MessagePosté le: Mer Oct 09, 2019 09:19    Sujet du message: Répondre en citant

Euh... Une ch'tite question ? Embarassed
Ce submersible, y va compter pour une victoire ?
et si oui, comment le représenter sur le Dewoitine ? Rolling Eyes
_________________
la violence est le dernier refuge de l'incompétence. Isaac Asimov
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demolitiondan



Inscrit le: 19 Sep 2016
Messages: 2385
Localisation: Salon-de-Provence - Grenoble - Paris

MessagePosté le: Mer Oct 09, 2019 19:59    Sujet du message: Répondre en citant

Juste la silhouette au milieu des insignes nationaux - ca aura de la gueule.
_________________
Quand la vérité n’ose pas aller toute nue, la robe qui l’habille le mieux est encore l’humour &
C’est en trichant pour le beau que l’on est artiste
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 106, 107, 108
Page 108 sur 108

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com