Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Mai - Juin 1943 - Corsair, etc
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1943 - Préparer l'avenir
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
raven 03



Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1097
Localisation: loire (42)

MessagePosté le: Ven Aoû 15, 2014 13:23    Sujet du message: Répondre en citant

Will echappe à la bordée de 406 , j'etais persuadé que la Marine preferait le vocable "bateaux".

Alain,
"lieutenant commander" prononcé "à l'anglaise " donne " lefnant-commander "
(j'ai eu de mauvaises frequentations , des Royal Marines, eux, consideraient que prononcé ainsi, en trainant sur le "f", c'est pejoratif .. chez les Scots Guards... c'est pratiquement une insulte.... à un anglais ,bien sur ).

là ,juste pour faire la difference , c'est tout ..!!!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1247
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Ven Aoû 15, 2014 14:02    Sujet du message: Répondre en citant

raven 03 a écrit:


"lieutenant commander" prononcé "à l'anglaise " donne " lefnant-commander "


Exact, et prononcé par l'US navy ca devient "Loutainant" commander
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10247
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Aoû 15, 2014 21:57    Sujet du message: Répondre en citant

@ Fregaton : j'ai officiellement intégré l'histoire du Bagad de Lann Bihoué (après d'infimes modifications) comme un article d'Ouest France publié à l'occasion des 70 ans de la première aubade, le 16 mai 1943. Very Happy

@ Capu Rossu : corrections intégrées. J'avais laissé "bateau" une fois par erreur, mais le reste du temps, le mot désigne le Wolverine et son utilisation est volontaire. Chacun conviendra que "bateau" est assez bien adapté à cet étrange "flotteur" d'eau douce. Wink
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1247
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Sam Aoû 16, 2014 07:56    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:
Chacun conviendra que "bateau" est assez bien adapté à cet étrange "flotteur" d'eau douce. Wink


Pour le moins Exclamation , dans son cas j'irais même jusqu'à dire "bateau lavoir" Laughing
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capu Rossu



Inscrit le: 22 Oct 2011
Messages: 1632
Localisation: Mittlemeerküstenfront

MessagePosté le: Dim Aoû 17, 2014 19:52    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir,

Je viens de prendre connaissance de vos explication sur lieutenant / leftenant.
Ma prononciation de l'anglais tendant à se rapprocher de celle de Jacques Bodoin dans son sketch "la leçon d'anglais", j'étais loin de faire le rapprochement entre les deux termes.
la rivalité Royal Marines et Navy ne m'étonne guère et "l'amour" que porteent les Scottish aux English encore moins.

@+
Alain
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lebobouba



Inscrit le: 12 Juil 2008
Messages: 350
Localisation: Devant son écran

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 08:33    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Sur le passage du 31 mai :"officier de liaison de l'US Navy, le Captain Buck Danny"

Euh, y aurait pas une erreur de traduction ? Confused

Attention aux faux amis.
Captain (US Navy) = Capitaine de Vaisseau (MN), l'équivalent d'un Colonel pour simplifier, bref un officier supérieur ! Shocked
Les précédents passages indiquent plutot un grade moins élevé : Lieutenant (US Navy) = Lieutenant de Vaisseau (MN)

On sais que Buck Danny est un pilote exceptionnel, mais c'est pas aller un peu vite niveau promotion ?
Ceux qui connaissent ses aventures me comprendront... Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
raven 03



Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1097
Localisation: loire (42)

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 09:01    Sujet du message: Répondre en citant

exact ,j'aurais du ecrire "lieutenant commander " (capitaine de corvette )

Mais selon la lecture que l'on fait de la serie, il est "Captain" de l''Air Force detaché dans l'US Navy...(et actuellement toujours "Colonel" depuis la fin de la guerre de Corée)
Dès l'origine de la serie c'est une "erreur" des scenaristes que personne n'a jamais corrigé.

En 1941 soit on s'engage dans l'Air Force ,soit dans la Navy et quand on sort d'ecole on va dans une unité de son Arme..pas chez "l'adversaire" honni
Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7318

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 09:31    Sujet du message: Répondre en citant

( Hors Sujet : il faudra d'ailleurs m'expliquer pourquoi Buck et ses copains sont qualifiés sur F-22 raptor depuis le tome 49 alors que c'est un chasseur de l'Air Force...)
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine caverne



Inscrit le: 11 Avr 2009
Messages: 3629
Localisation: Tours

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 10:18    Sujet du message: Répondre en citant

lebobouba a écrit:
Bonjour,

Sur le passage du 31 mai :"officier de liaison de l'US Navy, le Captain Buck Danny"

Euh, y aurait pas une erreur de traduction ? Confused

Attention aux faux amis.
Captain (US Navy) = Capitaine de Vaisseau (MN), l'équivalent d'un Colonel pour simplifier, bref un officier supérieur ! Shocked
Les précédents passages indiquent plutot un grade moins élevé : Lieutenant (US Navy) = Lieutenant de Vaisseau (MN)

On sais que Buck Danny est un pilote exceptionnel, mais c'est pas aller un peu vite niveau promotion ?
Ceux qui connaissent ses aventures me comprendront... Wink


C'est un peu rapide certes mais pas tellement surprenant. Historiquement, on eu des types dans l'Air Force qui sont passés au cour de la guerre de Sous-lieutenant au grade de Colonel. C'est improbable, pas impossible.
_________________
"Au jeu des trônes, il n'y a que des vainqueurs et des morts, il n'y a pas de demi-terme". La Reine Cersei.
"Les gens se disent en genéral affamé de vérité, mais ils la trouvent rarement à leur goût lorsqu'on la leur sert". Tyrion Lannister.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Capitaine caverne



Inscrit le: 11 Avr 2009
Messages: 3629
Localisation: Tours

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 10:22    Sujet du message: Répondre en citant

Anaxagore a écrit:
( Hors Sujet : il faudra d'ailleurs m'expliquer pourquoi Buck et ses copains sont qualifiés sur F-22 raptor depuis le tome 49 alors que c'est un chasseur de l'Air Force...)


Parce que Buck Danny et sa bande de copains ont le soutien de la troisième personne la plus puissante de l'univers connu (1), un auteur sympa et plein de bonne volonté.

(1) La première étant Dieu et la seconde un producteur Hollywoodien.
_________________
"Au jeu des trônes, il n'y a que des vainqueurs et des morts, il n'y a pas de demi-terme". La Reine Cersei.
"Les gens se disent en genéral affamé de vérité, mais ils la trouvent rarement à leur goût lorsqu'on la leur sert". Tyrion Lannister.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Alias



Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 640
Localisation: Dans les environs de Genève-sur-Léman

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 10:52    Sujet du message: Répondre en citant

Capitaine caverne a écrit:
Anaxagore a écrit:
( Hors Sujet : il faudra d'ailleurs m'expliquer pourquoi Buck et ses copains sont qualifiés sur F-22 raptor depuis le tome 49 alors que c'est un chasseur de l'Air Force...)


Parce que Buck Danny et sa bande de copains ont le soutien de la troisième personne la plus puissante de l'univers connu (1), un auteur sympa et plein de bonne volonté.

(1) La première étant Dieu et la seconde un producteur Hollywoodien.


À ce stade, on peut même dire des auteurs, parce que depuis Hubinon, il me semble que quatre ou cinq scénaristes se sont succédés sur le personnage.
_________________
Stéphane "Alias" Gallay -- https://alias.erdorin.org
Multi-classé rôliste / historien / graphiste / fan de rock-prog / utilisateur de Mac
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1711
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 11:30    Sujet du message: Répondre en citant

Je me permet d'intervenir, en fait, Hubinon lors de l'écriture du Tome 1 à fait une erreur qu'il a reconnu après...en fait, il pensait que les pilotes de l'US Navy, provenaient également de l'Army Air Corps, donc il n'a pas eu un grade de marin, mais un grade de terrien....ensuite, il n'a pas rectifier car cela ne choquait pas à l'époque.

C'est pour cela que suivant les épisodes, il est affécté sur un PA ou sur une base aérienne. Ils à donc pilote depuis 45, des Panthers, des C-130, des Tomcats, des F-22 ou des F-16 en passant également par des A4 et des Vigilantes....et même des choses volantes bizarres
_________________
Horum omnium fortissimi sunt Belgae
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
loic
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 4799
Localisation: Toulouse (à peu près)

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 21:21    Sujet du message: Répondre en citant

Et voici l'USS Wolverine :


_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7318

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 23:05    Sujet du message: Répondre en citant

Je suis en train de m'entraîner pour expliquer ce qu'est ce bateau : " Un porte-avion propulsé par des roues à aube qui évolue sur les grand-lacs américains... Tu as fumé quoi ?" Rasta
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
raven 03



Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1097
Localisation: loire (42)

MessagePosté le: Dim Aoû 24, 2014 07:19    Sujet du message: Répondre en citant

non la verité à 1000%


tape USS WOLVERINE (IX64) et USS SABLE (IX 81) dans google.
regarde aussi les photos des conversions ..ou l'on voit tres bien les roues à aube laterales.

(de meme que la CQTU du 9 e Naval District.)

c'est totalement inconnu ,c'est pour celà que j'ai voulu l'introduire .
Tout ce que j'ai decris dans ce chapitre est reel, y compris les petits details.
(le tracteur rouge, les poternes pour garer les avions, les details tehniques ou pas ... et meme le 1 ier pont metalique du Sable....etc)

tu y verras que les chiffres sont au delà du reel..


Dernière édition par raven 03 le Dim Aoû 24, 2014 07:32; édité 4 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> 1943 - Préparer l'avenir Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 4 sur 9

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com