Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Les divisions belges
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Les Alliés
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mer Fév 13, 2013 14:35    Sujet du message: Répondre en citant

Oui cela pourrait en effet. On peut modifier pour mettre une Unité Ach. Je vais vérifier si la 19 Ach (et son Role Linguistique) est disponible.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
patrikev



Inscrit le: 28 Mai 2010
Messages: 1774

MessagePosté le: Mer Fév 13, 2013 20:14    Sujet du message: Répondre en citant

"Artillerie à cheval", je serais assez pour, mais les Américains risquent d'être perplexes: "Comment ça, à cheval? Et les camions que nous leur envoyons, ils en font des friteuses?? Question "Artillerie motorisée" collerait peut-être mieux à la réalité.
_________________
- Votre plan comporte un inconvénient majeur.
- Commençons par le plus facile: capturer la bête.
- Le voilà, l'inconvénient majeur.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mer Fév 13, 2013 20:50    Sujet du message: Répondre en citant

Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil

MMMMhh je suis désolé, mais je garde le titre d'Artillerie a Cheval (tradition qui viens de Frédéric le Grand). Nous sommes une Armée de tradition, tout comme il existe la Royal Hors Artillery

L'Armée Française à bien des Dragons..... Laughing Laughing

Mais je garde les friteuses, au cas ou la roulante ne sait pas suivre on fera un steak/frite Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 1911
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Jeu Fév 14, 2013 08:18    Sujet du message: Répondre en citant

Absolument. Le 19 ACh est une unité de longe et distinguée tradition. J'ai côtoyé le bataillon moderne qui en était l’héritier dans sa garnison de Siegen, ou son Quartier portait le nom de ‘Normandie’. Les grades en usage étaient ceux de la cavalerie (brigadier, maréchal des logis etc.) et les traditions on ne peut plus équestres.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Lun Fév 18, 2013 09:02    Sujet du message: Répondre en citant

Suite à différentes remarques très pertinentes sur l'Artillerie accompagnant la Brigade Blindée je vais modifier comme suit:

Commandant de Brigade : Colonel Piron
Bataillons de Chars :
- I/2eme Rgt de Lanciers (Major Javaux)
- II/2eme Rgt de Lanciers (Lt-Col de Troyer)
Bataillons d’Infanterie :
- I/13eme Rgt de Ligne (Major De Vleeshouwer)
- II/13eme Rgt de Ligne (Lt-Col Lambinet)
Groupe d’Artillerie de Campagne
- 1ere Bie du 19eme Rgt d’Artillerie à Cheval
- 2eme Bie du 19eme Rgt d’Artillerie à Cheval
Artillerie Anti-Aérienne :
- 1ere Bie du ?
Génie de Combat :
- 15eme Bn de Génie (Major Célis)
Reconnaissance Mécanisée
- I/2 Carabiniers-Cyclistes (Major Dumont)

* Un groupe de commandement, avec 8 scout-cars et équipements radio (170 hommes).
* Un groupe de soutien, avec des camions légers et moyens pour le transport du carburant et
des lubrifiants, des munitions et de l’approvisionnement en nourriture (cuisine de campagne) et des
camions de réparations (560 hommes).
* Un groupe médical (75 hommes).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 09:56    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai eu un peu de temps pour "essayer" de faire un OdB pour la Brigade Blindée Belge qui est stationné en Angleterre. Ici se sera une Brigade Néèrlandophone donc j'ai essayé de prendre des Unités de ce régime linguistique. Je suis ouvert à touts commentaires ou remarques Razz .
Elle reprend la structure des Brigades Blindées Britannique
Cela donne ceci:

Brigade Blindé Haelen
Commandant de Brigade : Colonel de Jonghe d’Ardoye
Commandement
EM Brigade et Escadron QG
14eme Escadron TTR (Capt de Keyser)
Bataillons de Chars
- I/3de Lansiers Regiment (Maj Wilmet)
- II/3de Lansiers Regiment (Maj Marlier)
- III/3de Lansiers Regiment (Maj Verschueren)
Bataillon d’Infanterie
- I/1st Grenadiers Regiment (Maj Van Reyn)
Artillerie
- 18 Rijdende Artillerie Regiment (Artillerie à Cheval) avec 3 Batteries de 25 Pdr et une Batterie Atk (Lt-Col Scohy)
- 1er Batterie du 6eme Regiment d’Artillerie AA
Génie de Combat
- 1ere Cie du 9 Bn Génie (Capt Van Graenenbroek)
Unités de soutien
- 1st Fied Ambulance
- 2 Cie du RASC
- 1 Peloton MP
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 1911
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 11:12    Sujet du message: Répondre en citant

Pour les dénominations d’unités, seraient à mon sens de meilleur aloi :

• 3de Regiment Lansiers (3L) (et donc par exemple II/3L)
• 1ste Regiment Grenadiers (1Gr)
• 18de Regiment Rijdende Artillerie (18A)
• 9de Bataljon Genie (9Ge) et donc 1ste Compagnie, 9Ge
• 14de Compagnie TTr
• 1ste Batterij, 6de Regiment Luchtdoelartillerie.

En toute logique, les unités de commandement et de support devraient tout autant porter des dénominations en néerlandais :

• Hoofdkwartier Pantserbrigade (par analogie avec la dénomination de 1940)
• Eskadron Pantserwagens Pantserbrigade (par analogie avec la dénomination de 1940)
• Geneeskundig Korps 1, avec Lichte Ambulance et/ou Ambulance Pantserbrigade
• Compagnie Provoost (dénomination de 1940, mais l’armée belge en exil pourrait bien sur avoir déjà adopté le vocable ‘MP’)
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 11:49    Sujet du message: Répondre en citant

Tout à fait d'accord, sauf pour le 18eme d'Artillerie à Cheval pour lequel l'abréviation est non pas 18A mais 18RA.

J'ai mis plus en Français vu que nous sommes sur un site Français. Si je met tout en néèrlandais on va en perdre en route Cool Laughing

Sinon pour le reste j'espere que cela ira pour nos GO
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10180
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 11:53    Sujet du message: Répondre en citant

Wil the Coyote a écrit:
J'ai mis plus en Français vu que nous sommes sur un site Français. Si je met tout en néèrlandais on va en perdre en route Cool Laughing


Non non, on aime bien, ça fait exotique Wink

A propos, j'espère que ce qui est indiqué dans la composition de la "Division" Charlemagne au sujet des Wallons et Flamands vous convient ?
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 12:13    Sujet du message: Répondre en citant

Sans problèmes. Je ne sais pas si les Flamands du VNV auraient fait une remarque aux Allemands si malgrès tout ils etaient commandés par un Français.... Surprised

Sinon, j'espere qu'il n'était pas trop tard pour inserer les Unités de la 4(Be) Div pour l'Opération Torche
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 1911
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 12:34    Sujet du message: Répondre en citant

Casus Frankie a écrit:

Non non, on aime bien, ça fait exotique Wink

Merci, c'est un peu le but recherché.Very Happy


Casus Frankie a écrit:

A propos, j'espère que ce qui est indiqué dans la composition de la "Division" Charlemagne au sujet des Wallons et Flamands vous convient ?

Tout à fait. J'ai cependant été étonné de lire que des Nordiques (et donc des Flamands)en faisaient partie. Je croyais que les 'Aryens' étaient regroupés dans des bataillons SS idoines (Nordland, etc.) et non mélangés à de certes joviaux et sympathiques mais non-Aryens Nazis français, wallons ou bosniaques, qui devaient dans l'idée des illuminés autour de Himmler être quand même un cran ou deux en dessous des blonds aux yeux bleus.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 1911
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 12:35    Sujet du message: Répondre en citant

Wil the Coyote a écrit:
Tout à fait d'accord, sauf pour le 18eme d'Artillerie à Cheval pour lequel l'abréviation est non pas 18A mais 18RA.


18RA natuurlijk, heel zeker Smile
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
raven 03



Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1088
Localisation: loire (42)

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 14:56    Sujet du message: Répondre en citant

bonjour

une question pour nos amis Belges

vous ecrivez 3e Lansiers ( avec un" S" et non 3e Lanciers( avec un "C"), .... normal ou faute d'orthographe ?

juste pour savoir ..hein....!!!!
amicalement
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1695
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 15:05    Sujet du message: Répondre en citant

Ah c'est tout le charme des Unités Belge...

Lansiers => Neerlandais
Lanciers => Français...

Regiments des Guides => Français
Gidsen Regiment => Néerlandais...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JPBWEB



Inscrit le: 26 Mar 2010
Messages: 1911
Localisation: Thailande

MessagePosté le: Mar Avr 09, 2013 17:10    Sujet du message: Répondre en citant

En effet, et on écrit 3de Lansiers, ce qui est l'abréviation de 'Derde', c'est à dire troisième. Par contre, 1ste, Eerste, premier.

Pour la bonne bouche et l'exotisme, la troisième variété de cavaliers sont les Chasseurs à Cheval, ce qui donne en néerlandais 'Jagers te Paard', alors que comme on l'a vu, on traduit 'Artillerie à Cheval' par 'Rijdende Artillerie', c'est à dire littéralement 'artillerie chevauchant' (c'est un gérondif). Comme de juste, le 1 Regiment Jagers te Paard était désigné 1ste Jagers te Paard ou simplement 1JP.

Il n'y avait ni hussards ni dragons dans la cavalerie belge, et plus de cuirassiers depuis le milieu du 19ème siècle.
_________________
"L'histoire est le total des choses qui auraient pu être évitées"
Konrad Adenauer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Les Alliés Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 3 sur 5

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com