| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
pcfd
Inscrit le: 18 Juil 2012
Messages: 152
Localisation: castres
|
 Posté le: Dim Sep 16, 2012 22:11 Sujet du message: |
 |
|
Australiens + Anglais + Hollandais + Américains + Italiens = opération " tournoi des 5 nations "
_________________
Respectez toutes les religions au combat; ne prenez aucun risque quant à votre destination si vous êtes tué. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
patrikev
Inscrit le: 28 Mai 2010
Messages: 1774
|
| Posté le: Dim Sep 16, 2012 22:30 Sujet du message: |
|
|
"Opération Ballarat" en souvenir de la première ruée vers l'or australienne, en 1851, qui a provoqué un afflux de migrants et contribué à l'extension des droits démocratiques dans la colonie?
_________________
- Votre plan comporte un inconvénient majeur.
- Commençons par le plus facile: capturer la bête.
- Le voilà, l'inconvénient majeur. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
raven 03
Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1164
Localisation: loire (42)
|
| Posté le: Lun Sep 17, 2012 07:19 Sujet du message: |
|
|
bonjour,
puisqu'on commence à taper dans les "australlogismes"  :
...operation WALKABOUT CREEK...
....pour que les japs y comprennent une allusion quelconque  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Wil the Coyote
Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1905
Localisation: Tournai (Belgique)
|
| Posté le: Lun Sep 17, 2012 07:26 Sujet du message: |
|
|
Opération Touch Down.... un peu d'esprit sportif (vu que je ne sais pas comment on dis essai en Anglais  ) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
patzekiller
Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 3958
Localisation: I'am back
|
| Posté le: Lun Sep 17, 2012 19:06 Sujet du message: |
|
|
| raven 03 a écrit: | bonjour,
puisqu'on commence à taper dans les "australlogismes" :
...operation WALKABOUT CREEK...
....pour que les japs y comprennent une allusion quelconque |
et crocodile dundee ça marche aussi?
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
raven 03
Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1164
Localisation: loire (42)
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 07:36 Sujet du message: |
|
|
| Wil the Coyote a écrit: | | Opération Touch Down.... un peu d'esprit sportif (vu que je ne sais pas comment on dis essai en Anglais ) |
c'est à confirmer, mais il me semble que c'est tout simplement "TRY" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
ladc51
Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1263
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 08:29 Sujet du message: |
|
|
Merci pour toutes vos propositions !
Pour l'instant, je retiens "Walkabout Creek" et "Crocodile" qui viennent s'ajouter aux noms des opérations australiennes OTL dans ma liste de candidats...
A suivre !
_________________
Laurent |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 13821
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 08:42 Sujet du message: |
|
|
Crocodile, forcément Crocodile.
Essaie un peu de faire prononcer "Walkabout" par des Italiens ! 
_________________
Casus Frankie
"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
ladc51
Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1263
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 08:47 Sujet du message: |
|
|
| Casus Frankie a écrit: |
Essaie un peu de faire prononcer "Walkabout" par des Italiens ! |
Justement... insoupçonnable ! 
Et d'ici à ce qu'un facétieux latin réduise le nom de code à ses initiales...
WC : des implications sanitaires et politiques insoupçonées ! (pardon, plus recommencer)
_________________
Laurent
Dernière édition par ladc51 le Mar Sep 18, 2012 08:48; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
ladc51
Inscrit le: 17 Oct 2006
Messages: 1263
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 08:47 Sujet du message: |
|
|
Blague à part, j'aime bien Crocodile...
_________________
Laurent |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Merlock
Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 2819
Localisation: Issy-les-Moulineaux
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 08:49 Sujet du message: |
|
|
Opération crocodile, c'est très bien.
-Très adapté pour une opération amphibie.
-Prononçable dans toutes les langues européennes.
_________________
"Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde). |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
raven 03
Inscrit le: 20 Mar 2009
Messages: 1164
Localisation: loire (42)
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 09:06 Sujet du message: |
|
|
| Casus Frankie a écrit: | Crocodile, forcément Crocodile.
Essaie un peu de faire prononcer "Walkabout" par des Italiens ! |
pas plus dur qu' à un français....
en italien "bout d'brousse " devrait donner " pezzo di cespuglio" avé l'assent...et les mains
ou " doto bush" ???? d'apres le traducteur google
et là, les japs vont avoir un serieux probleme de comprenette , non??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
patrikev
Inscrit le: 28 Mai 2010
Messages: 1774
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2012 18:41 Sujet du message: |
|
|
Dot o'bush, un point sur la carte de la brousse, ce ne serait pas mal. Surtout si cela fait croire à une opération terrestre. Sinon, "Opération Boomerang"? C'est un des rares mots australiens qui soient compréhensibles hors du pays.
_________________
- Votre plan comporte un inconvénient majeur.
- Commençons par le plus facile: capturer la bête.
- Le voilà, l'inconvénient majeur. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
folc
Inscrit le: 26 Oct 2006
Messages: 912
Localisation: Rodez
|
| Posté le: Mar Sep 25, 2012 19:42 Sujet du message: |
|
|
| Casus Frankie a écrit: | Crocodile, forcément Crocodile.
Essaie un peu de faire prononcer "Walkabout" par des Italiens ! |
Sauf qu'en italien, Crocodile se dit Coccodrillo. De quoi buter sur la première syllabe quand on n'a pas l'habitude d'y avoir un son complexe 
_________________
Folc
"Si l'ost savait ce que fait l'ost, l'ost déferait l'ost" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Capu Rossu
Inscrit le: 22 Oct 2011
Messages: 2557
Localisation: Mittlemeerküstenfront
|
| Posté le: Mar Sep 25, 2012 21:08 Sujet du message: |
|
|
Pourquoi ne pas lui donner le nom des chiens sauvages du désert australien : "Opération Dingo" !
@+
Alain |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
