Fantasque Time Line

[Casus Frankie]

La directive du 27 mai n'est sans doute pas passée inaperçue, mais inexploitée OTL !
Pas besoin d'un appel spécial pour que les femmes pilotes répondent à l'appel général lancé par De Gaulle le 14 juin.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Capitaine caverne]

[loic]

L'annexe est en ligne sous le numéro 45-9.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...

[Capitaine caverne]

[loic]

C'est déjà fait pour fin 42 et je dois faire une mise à jour de 1940 dès que possible.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...

[Casus Frankie]

Et pour les années suivantes, on les garde en réserve !
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Capitaine caverne]

Je viens de relire l'annexe 40-10-1 traitant de la génèse de la propulsion à réaction en france et je me suis apercut que dans celle-ci Eynac est toujours ministre de l'air en 1943. Comme Tillon est devenu officiellement détenteur de ce maroquin ministériel en Novembre 42, il faudrait modifier ce passage, et peut-être donner une couleur plus "rouge" au petit dialogue du ministre.
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.

[Casus Frankie]

Dans ce genre ? :

Dans l’après-midi du 21, un vieux LB-30 de l’Armée de l’Air, vétéran des combats de 1941 et transformé en transport depuis, se posait à Alger. Aux commandes, l’ex-capitaine, à présent commandant, Henri Gallois. Celui-ci raconta bien plus tard au magazine Icare comment il avait été convoqué au bureau du ministre de l’Air alors qu’il se trouvait au Maroc. Charles Tillon l’accueillit chaleureusement.
– Bonjour, commandant Gallois ! Mon prédécesseur à ce poste m’a vanté vos qualités, je pense que j’ai quelque chose qui sera dans vos cordes. Connaissez-vous la Californie ? Non ? Il paraît que c’est un endroit charmant, même si, comme dans tous les Etats-Unis, les ouvriers des usines d’aviation eux-mêmes semblent favorables au capitalisme [Tillon eut un clin d’œil ironique]. Vous me raconterez cela à votre retour. Voici votre ordre de mission. Et, quand vous l’aurez lu, vous vous douterez que le Général [Le Général, tout court, comme c’était alors entré dans les mœurs] attache une très, très grande importance à cette affaire.
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Capitaine caverne]

[Capitaine caverne]

Message pour Loic.

Afin de faire bonne impression à nos collègues des antipodes, je souhaiterais faire poster sur le forum FFO celui de mes travaux dont je suis le plus fier, à savoir l'annexe consacré à l'entrée des femmes dans l'AdA FTL. Comme c'est toi qui détient la version finale du travail, est-ce que tu pourrais poster le texte dans la section consacré aux travaux de l'équipe Francophone "The French Connection"? En ouvrant un nouveau sous-forum si besoin. Si tu est d'accord, je laisserai un message pour prévenir nos homologues de l'arrivée du Post.
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.

[Capitaine caverne]

Le Capitaine caverne a besoin d'un coup de main.

La semaine dernière après m'être inscrite sur la FFO, j'y ai annoncé mon intention d'y poster l'une de mes oeuvres FTL . Il s'agit de celle dont je suis le plus fier, à savoir l'annexe concernant l'entrée des femmes dans l'AdA FTL. Loic m'ayant rappelé que je devais faire traduire le texte avant postage, j'ai décidé de Babelfishiser l'ensemble dès réception du texte. Celle-ci était en possession de Loic à ce moment là. Ayant découvert l'annexe dans ma boite mail de matin, je suis immédiatement mis au boulot et j'ai acquis Babelfish dans l'heure.
Mon problème est que n'arrive pas vraiment à l'utiliser. Le logiciel tourne sur Yahoo en ce moment (il fonctionne parfaitement, j'ai vérifié) mais je n'arrive pas à y importer le texte de l'annexe. Je voudrais savoir comment procéder pour arriver. Sinon, il me faudrait aussi l'adresse mail de l'homologue anglophone de Loic, car après la traduction je ne pourrais pas poster directement sur le forum FFO depuis le net (je ne sais pas comment m'y prendre). Le collègue de Loic devrait ensuite poster sur le forum dès réception de la version anglicisée de mon travail.

Que tous ceux qui connaissent les réponses laissent un message!
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.

[Alias]

J'aurais une solution plus simple à proposer: Google Docs a une option pour traduire un texte.
_________________
Stéphane "Alias" Gallay -- https://alias.erdorin.org
Multi-classé rôliste / historien / graphiste / fan de rock-prog / utilisateur de Mac

[Capitaine caverne]

Ca y est, j'ai réussi à faire traduire mon annexe en Anglais en utilisant les services de Google docs. Merci pour l'info Alias.
Je dois dire que j'ai été surpris par la qualité de la traduction, qui était assez bonne, et très loin de la bouillie que l'on peut obtenir parfois avec Babelfish. Je recommande le traducteur de Google à tous ceux qui auraient besoin d'un outil de ce genre.
Maintenant, il va falloir la faire poster sur la FFO. Comme je ne peut pas charger directement mon oeuvre directement sur le forum, j'aurais besoin que l'un de ceux qui la detiennent me donne l'adresse mail de l'un des administrateurs du site de la FFO. Comme ça je pourrais lui envoyer l'annexe par internet et il pourra ensuite poster sur le site de nos collègues anglophones.

Ames secourables ne surtout pas s'abstenir.
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.

[Capitaine caverne]

Ca y est! Je dispose enfin de l'adresse mail de l'un des administrateurs du site de la FFO. Je lui enverrai demain un message avec mon travail en pièce-jointe, ou dans mon meilleur anglais, je lui demanderai de poster l'annexe sur les femmes dans l'AdA FTL d'ici à Noël. Croisons les doigts.
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.

[Capitaine caverne]

Oh Joie indicible, j'ai été publié sur la FFO et avant Noël. Tous ceux que ça intérêsse peuvent aller jeter un coup d'oeil. C'est dans la rubrique "Listening post".
_________________
"La véritable obscénité ne réside pas dans les mots crus et la pornographie, mais dans la façon dont la société, les institutions, la bonne moralité masquent leur violence coercitive sous des dehors de fausse vertu" .Lenny Bruce.