Fantasque Time Line

[Archibald]

Je ne veut froisser aucune susceptibilités - ce n'est pas le but de ce sujet.

AH.com est le plus gros forum d'uchronies sur le web, et je pense qu'une clarification était nécessaire.

J'ai donc lancé une discussion afin d'éclaircir les différences.

Le problème est double.

d'une part, il n'existe pas de traduction en anglais de La France continue la guerre Tome 1 & 2.

d'autre part, la traduction de l'expression "la France continue la guerre" en anglais, est "France Fights On"
- mais le hic, c'est que la recherche Google sur "France Fights On" renvoie vers l'APOD et non vers ce forum, d'ou une grande confusion des anglophones.
J'ai donc décidé d'utiliser AH.com pour clarifier les choses. http://www.alternatehistory.com/discussion/showthread.php?t=337031

Si ce sujet se trouve dans la mauvaise partie du forum, je laisse le soin aux modérateurs (comme Loic !) de le bouger.

Amitiés et bonne année à tous !
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."

[Andrew]

Je ne peux parler pour tout les anglophones mais sur le Google de mon pays,ce site est sur la première page quand on tape France Fights On et selon comment vous le taper il peut arriver en troisième position en partant du haut de la liste.

Seulement je pense que pour qu'un américain (je ne parle seulement des américains car c'est mon cas et que je ne peux m'avancer pour d'autres nationalités anglophones) aille sur ce site,il faut qu'il ait acheté ou qu'on lui ait offert les livres en français comme ce fut mon cas,ce qui réduit considérablement le nombre de personnes susceptibles de venir sur ce site.

[Anaxagore]

Ironiquement, c'est quand même un forum anglophone qui a lancé une uchronie sur ce sujet. Jusqu'à récemment, et encore, toutes les personnes "bien informées" jugeaient la défaite de la France en 1940 impossible à éviter. Selon une logique pétainiste bien avariée les français s'étaient reposés sur leurs lauriers sans se moderniser et étaient de toute façon coupable de faiblesse morale.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.

[Archibald]

Je ramène ce fil de discussion à la vie car je viens de trouver un site (Lexilogo / google) qui donne une traduction relativement compréhensible d'une page web.

https://translate.google.com/translate?u=http://www.1940lafrancecontinue.org/&&hl=fr&ie=UTF-8&sl=fr&tl=en

Andrew, qu'en pensez vous ? l'anglais proposé est il assez compréhensible à vos yeux ?

Par contre (et malheureusement) le cœur de notre récit se trouve dans les pdf "imperméables" a ce logiciel de traduction. Je pense cependant qu'il serait possible de sélectionner tout, et copier-coller dans un traducteur en ligne...
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."

[loic]

On va renomme ce sujet et en effet la question de la traduction est un vrai sujet.
_________________
On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ...

[Atatürk]

Je ne sais pas pour Andrew mais je ne peux aller sur l'ensemble des sujets (par exemple l'onglet Forum ne s'ouvre pas),à mon avis comme il y a trop de choses à traduire ça bloque un peu mais bon peut être que ça vient de mon ordinateur.
_________________
"Paix dans le pays,paix dans le monde"
Mustafa Kemal Atatürk.

[Andrew]

L'anglais est compréhensible dans son ensemble mais comme Atatürk seul quelques pages fonctionnent.

[Hendryk]

[Casus Frankie]

[Archibald]

je remonte ce fil de discussion pour vous dire que je suis en pleine promo de la FTL sur le forum AH.com. Je ne manque jamais de faire de la pub pour notre beau projet.
https://www.alternatehistory.com/forum/threads/could-france-fight-on-from-north-africa.417799/page-5#post-14950107
J'essaye aussi de recruter des membres, tant Français que Anglo-saxons.

Un membre Français d'AH.com développe une TL intéressante sur la première guerre mondiale: la France prends un bien meilleur départ.
https://www.alternatehistory.com/forum/threads/the-unwanted-clairvoyant-a-different-french-strategy-in-ww1.413092/
Je lui ai parlé de la FTL mais pour l'instant il est occupé avec sa propre TL (ce qui est compréhensible).
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."

[Casus Frankie]

Merci Archibald !
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[Archibald]

Je vous encourage à tous à vous inscrire sur AH.com. C'est très bien modéré et les gens sont ouvert d'esprit (pas de cheese eating surrender monkeys).
https://www.alternatehistory.com/forum/forums/alternate-history-discussion-after-1900.16/
Il y a des uchronies absolument remarquables en développement. Une créativité des plus impressionante.
_________________
Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..."

[Alias]

Je seconde l'estimation d'Archibald, il y a de très bonnes choses.
_________________
Stéphane "Alias" Gallay -- https://alias.erdorin.org
Multi-classé rôliste / historien / graphiste / fan de rock-prog / utilisateur de Mac

[Hendryk]