Fantasque Time Line Index du Forum Fantasque Time Line
1940 - La France continue la guerre
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Julius, pilote de guerre - par Etienne
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5 ... 106, 107, 108  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Merlock



Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 1137

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 12:39    Sujet du message: Répondre en citant

Anaxagore a écrit:
du divin aède !


Pour un pilote c'est logique:

"Aède-toi et le Ciel t'aèdera..."
_________________
"Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fantasque



Inscrit le: 20 Oct 2006
Messages: 1334
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 14:10    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent, comme d'hab a-t-on envie de dire.
Simplement, je pense que le lexique de jurons et insultes militaires de Mathis doit excéder le c... classique.
Il me souvient, ayant eu des ennuis avec la hiérarchie militaire à la fin des années 1980, et ayant été l'objet d'un rapport fulminant d'un attaché (très attaché à son siège d'ailleurs) aux Etats-Unis, que mon chef (un général, en charge de la DEG) avait éclaté de rire et affublé l'olibrius de quelques épithètes bien senties.
Je ne sais si elles ne seraient pas quelque peu anachroniques en 1941, mais le fameux "casque à boulons" y occupait une place de choix...
Bref, quelqu'un aurait il connaissance de la traduction, en langage militaire (et aérien) des années 1940 de pisse-froid, esprit borné, et autres ramassis de bureaucrates et ronds de cuir!

Amitiés
Fantasque
_________________
Fantasque
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7362

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 15:21    Sujet du message: Répondre en citant

Pisse-froid... connu depuis le moyen-âge au moins.
Borné, je me souviens d'une réplique d'Einstein datant des années 30 parlant déjà d'esprits bornés.
Ronds de cuir, je l'ai déjà lu dans des textes d'avant guerre.
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dronne



Inscrit le: 30 Jan 2014
Messages: 563
Localisation: France

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 15:44    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Les expressions régionales peuvent faire l'affaire, non? Il y en a d'excellentes.
_________________
Cinq fruits et légumes par jour, ils me font marrer! Moi, à la troisième pastèque, je cale..
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Etienne



Inscrit le: 18 Juil 2016
Messages: 1701
Localisation: Faches Thumesnil (59)

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 15:45    Sujet du message: Répondre en citant

Nous n'avons hélas plus vraiment de témoins de l'époque.

Il es probable que les Pouyade, Albert ou Clostermann auraient pu nous renseigner à ce sujet!

Merlock a écrit:


Pour un pilote c'est logique:

"Aède-toi et le Ciel t'aèdera..."


Joli! je note Applause

Merci pour les commentaires Embarassed
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Anaxagore



Inscrit le: 02 Aoû 2010
Messages: 7362

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 15:55    Sujet du message: Répondre en citant

Vous pouvez utiliser des termes d'argots.
Argoji recense tous les termes utilisés entre 1827 et 1907. http://www.russki-mat.net/argot/Argoji.php
_________________
Ecoutez mon conseil : mariez-vous.
Si vous épousez une femme belle et douce, vous serez heureux... sinon, vous deviendrez un excellent philosophe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1262
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 15:57    Sujet du message: Répondre en citant

Fantasque a écrit:

Je ne sais si elles ne seraient pas quelque peu anachroniques en 1941, mais le fameux "casque à boulons" y occupait une place de choix...


L'expression "casque à boulons" n'est probablement pas anachronique en 1941, l'origine venant du casque teuton M1916 qui présentait deux excroissances prévues initialement pour fixer une plaque de blindage frontal.
Les poilus ont appelés ces excroissances "boulons" car cela y ressemblait... puis certains ont pensé que ces "boulons" étaient présent pour "resserrer" le casque sur les têtes trop petites... d'où le terme toujours utilisé aujourd'hui pour qualifier un militaire au cerveau limité (ce n'est pas forcément un pléonasme...) et ayant une vision "prussienne" des choses...
A noter par ailleurs qu'un "boulon" est un légionnaire d'origine germanique.
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fantasque



Inscrit le: 20 Oct 2006
Messages: 1334
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 16:20    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à Fregaton pour cette explication de texte.
J'ignorais l'origine de l'expression.

Le général, qui avait du vocabulaire et de la verdeur d'expression, avait affublé le colonel, auteur du rapport incriminé, d'autres noms, que la pudeur et ma mère (comme disait Brassens) m'interdisent de citer ici...

Fantasque
_________________
Fantasque
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FREGATON



Inscrit le: 06 Avr 2007
Messages: 1262
Localisation: La Baule

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 16:25    Sujet du message: Répondre en citant

Pour peaufiner, "casque à boulons" n'a pas totalement supplanter l'expression "casque à pointe" utilisée dans le même sens... et son superlatif: "c'est un vrai casque à pointe avec la pointe à l'intérieur et des punaises pour tenir la jugulaire". Twisted Evil
_________________
La guerre virtuelle est une affaire trop sérieuse pour la laisser aux civils.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Alias



Inscrit le: 06 Juil 2007
Messages: 647
Localisation: Dans les environs de Genève-sur-Léman

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 17:49    Sujet du message: Répondre en citant

À noter qu'en Suisse romande, "casque à boulon" désigne fréquemment les Suisses allemands. Wink
_________________
Stéphane "Alias" Gallay -- https://alias.erdorin.org
Multi-classé rôliste / historien / graphiste / fan de rock-prog / utilisateur de Mac
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dronne



Inscrit le: 30 Jan 2014
Messages: 563
Localisation: France

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 18:34    Sujet du message: Répondre en citant

Non!? Sans blagues? Very Happy
_________________
Cinq fruits et légumes par jour, ils me font marrer! Moi, à la troisième pastèque, je cale..
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Wil the Coyote



Inscrit le: 10 Mai 2012
Messages: 1718
Localisation: Tournai (Belgique)

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 19:23    Sujet du message: Répondre en citant

FREGATON a écrit:
Pour peaufiner, "casque à boulons" n'a pas totalement supplanter l'expression "casque à pointe" utilisée dans le même sens... et son superlatif: "c'est un vrai casque à pointe avec la pointe à l'intérieur et des punaises pour tenir la jugulaire". Twisted Evil


En Belgique lorsque l on parle des casques a pointes...c est pour désigner nos voisins de l est....
_________________
Horum omnium fortissimi sunt Belgae
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fhaessig



Inscrit le: 15 Jan 2013
Messages: 191
Localisation: leiden (NL)

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 19:34    Sujet du message: Répondre en citant

Wil the Coyote a écrit:


En Belgique lorsque l on parle des casques a pointes...c est pour désigner nos voisins de l est....


Pareil en Alsace
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Casus Frankie
Administrateur - Site Admin


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10302
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 20:52    Sujet du message: Répondre en citant

Merlock a écrit:
Anaxagore a écrit:
du divin aède !


Pour un pilote c'est logique:
"Aède-toi et le Ciel t'aèdera..."


Carton rouge, Merlock !!! Grrrr
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Etienne



Inscrit le: 18 Juil 2016
Messages: 1701
Localisation: Faches Thumesnil (59)

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2017 20:54    Sujet du message: Répondre en citant

Tss. pour une fois qu'on m'encourage... Pray
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fantasque Time Line Index du Forum -> Récits romancés Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5 ... 106, 107, 108  Suivante
Page 4 sur 108

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com