Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Andrew
Inscrit le: 06 Juil 2015 Messages: 826 Localisation: Hartford (Connecticut-USA)
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 16:03 Sujet du message: |
|
|
JPBWEB a écrit: | Apparemment, les noms diffèrent selon la version, UK ou US.
UK: Aquarium, Totorum, Laudanum, Compendium
US: Aquarium, Opprobrium, Nohappimedium, Delirium
Tous ces calembours et jeux de mots du regretté Goscinny ont dû etre un cauchemar pour les traducteurs.
Comment traduire 'Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide' ? Ou 'Il est déchaîné' (qui était d'ailleurs un jeu de mot dans le jeu de mot). Ou les HLM (pour Habitations Latines Mélangées)?
Du grand art, et finement ciselé. Je vais de ce pas en relire quelques uns. |
La plupart des œuvres d'Astérix le Gaulois sont traduits en anglais britannique y compris pour les ouvrages vendus en Amérique. Peu de livres ont été traduits en anglais américain.
Cependant il y a en effet des jeux de mots qui ont été traduits tels quels et qui bien sûr ne produisent aucun effet contrairement à l’œuvre original en français sans compter l'humour français ainsi que des références purement françaises. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9238
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 16:05 Sujet du message: |
|
|
"Il leur a meme promis le SMIG - Sesterce Minimum d'Interet Gaulois". Ca ne veut rien dire, mais ces imbéciles ont marchés !!"
(Album Le Grand Fossé, ou "Astérix et le Mur de Berlin")
Le jeux de mot le plus tordu: Iznogoud qui croise un cantonnier qui s'appelle Bêtcépouhr Lahvi. Fallait l'inventer celui là !
Je me rapelle du premier album d'Astérix que j'ai lu: Astérix en Corse, avec Ocatarinetabellatchitchix. J'ai mis quelque temps à piger la référence à la chanson. :p
Mon passage préféré
"C'est qui lui ?"
"C'est Patologix, notre druide. Là il cueille le gui" (le type est allongé en train de faire la sieste)
"Il s'y prend comme ça pour le cueillir ?"
"Et oui. Il attend qu'il tombe." _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
pcfd
Inscrit le: 18 Juil 2012 Messages: 152 Localisation: castres
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 16:11 Sujet du message: |
|
|
les traducteurs d'Achille Talon on du aussi attraper de belles migraines avec:
"votre cas,fait ô laid,que ma fureur va croissant"
et en plus,c'est un alexandrin _________________ Respectez toutes les religions au combat; ne prenez aucun risque quant à votre destination si vous êtes tué. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Imberator
Inscrit le: 20 Mai 2014 Messages: 5424 Localisation: Régions tribales au sud-ouest de Nîmes.
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 17:23 Sujet du message: |
|
|
La Zizanie (de mémoire) :
"- Imbécile ! L'arrière-garde n'a pas fait son travail, ce qui a transformé l'avant garde en arrière-garde. Retourne en arrière et en avant !
- ... Heuuuu...
- Quoi tu n'as pas compris mes ordres ?
- Ben pour être franc..." _________________ Point ne feras de machine à l'esprit de l'homme semblable ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Merlock
Inscrit le: 19 Oct 2006 Messages: 2771 Localisation: Issy-les-Moulineaux
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 18:21 Sujet du message: |
|
|
-Partez! Vous êtes libres!!
-Jamais de la vie et s'il le faut nous nous battrons pour ne pas être libres...
(Les Lauriers de César) _________________ "Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde). |
|
Revenir en haut de page |
|
|
loic Administrateur - Site Admin
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 8935 Localisation: Toulouse (à peu près)
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 19:37 Sujet du message: |
|
|
Mmh, on dérive fortement là, mais il est difficile de résister aux jeux de mots d'Astérix. _________________ On ne trébuche pas deux fois sur la même pierre (proverbe oriental)
En principe (moi) ... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
pcfd
Inscrit le: 18 Juil 2012 Messages: 152 Localisation: castres
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 20:18 Sujet du message: |
|
|
cette colonne a du retard,mais leur chef,Austerlix a du mal à se réveiller.
C'est qu'il est célèbre chez nous le sommeil d'Austerlix _________________ Respectez toutes les religions au combat; ne prenez aucun risque quant à votre destination si vous êtes tué. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Merlock
Inscrit le: 19 Oct 2006 Messages: 2771 Localisation: Issy-les-Moulineaux
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 21:37 Sujet du message: |
|
|
loic a écrit: | Mmh, on dérive fortement là, mais il est difficile de résister aux jeux de mots d'Astérix. |
Tu peux peut-être récupérer tout ça en un sujet "La BD franco-belge", vu que nous avons des Américains qui semblent s'y intéresser et je serai ravi de participer à une petite présentation... _________________ "Le journalisme moderne... justifie son existence grâce au grand principe darwinien de la survivance du plus vulgaire." (Oscar Wilde). |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Atatürk
Inscrit le: 08 Aoû 2016 Messages: 266 Localisation: Richmond,Virginia-USA
|
Posté le: Mar Nov 15, 2016 23:24 Sujet du message: |
|
|
Il est vrai que cela est intéressant,j'ai cliqué sur le lien qui donne la liste des bandes dessinées françaises et belges la quasi-totalité des ouvrages sont inconnus de ce côté-ci de l'Atlantique hormis par quelques connaisseurs à mon avis et pour ce qui est un peu connu seule une partie des ouvrages ont été traduits (que ce soit en anglais britannique ou américain) et édités. _________________ "Paix dans le pays,paix dans le monde"
Mustafa Kemal Atatürk. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Archibald
Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 9238
|
Posté le: Mer Nov 16, 2016 08:23 Sujet du message: |
|
|
pcfd a écrit: | les traducteurs d'Achille Talon on du aussi attraper de belles migraines avec:
"votre cas,fait ô laid,que ma fureur va croissant"
et en plus,c'est un alexandrin |
Numérobis: "Je suis mon cher ami très heureux de te voir"
Panoramix: "C'est un alexandrin" _________________ Sergueï Lavrov: "l'Ukraine subira le sort de l'Afghanistan" - Moi: ah ouais, comme en 1988.
...
"C'est un asile de fous; pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons mais - vous imaginez un peu la taille des bâtiments..." |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|