Fantasque Time Line

[Nonoryan]

pour info je viens de voir que ce soir sur Arte, passe Opération Jupons avec Tony CURTIS. Il me semble que ce film a été évoqué sur ce forum. Si vous le loupez, heureusement qu'il existe le replay.
_________________
Colonel John "Hannibal" Smith: "J'adore quand un plan se déroule sans accrocs"

[Casus Frankie]

En effet, il y a une version FTL du film !
_________________
Casus Frankie

"Si l'on n'était pas frivole, la plupart des gens se pendraient" (Voltaire)

[patzekiller]

je l'ai revu avec plaisir, le documentaire après sur sa carrière était également très interessant, il a servi dans les SM dans le pacifique
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org

[Jubilé]

Je l'avais enregistré et regardé hier soir.

Un détail m'a amusé : la VF fait dire à Cary Grant désignant un marine "mais c'est un marsouin !"

[patzekiller]

le détail qui m'a amusé également dans le doc est la mise en abyme de ce film par rapport à sa propre carriere dans le pacifique
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org

[Jubilé]

Je n'ai pas vu le doc, mais je compte bien le voir sur le replay.

[Fantasque]

J'avoue que ma scène préférée est celle de la salle des machines avec le soutien-gorge.....Belle illustration d'un fantasme américain.

F
_________________
Fantasque

[patzekiller]

le torpillage du camion n'est pas mal non plus. un clin d'œil aux déboires des torpilles US du début de guerre
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org

[Capu Rossu]

Bonsoir,

Par contre pour les ordres aux machines, je ne sais pas si l'erreur existait déjà dans la version originale (en américain) ou si elle 'est glissée das l'adaptation des dialogues lors de l'élaboration de la version française mais les ordres "en avant toute un tiers" ou "en avant toute deux tiers" sont une hérésie.
Soit on a "en avant un tiers", "en avant deux tiers" ou "en avant toute" mais pas ce mix.

@+
Alain

[Nonoryan]

ces erreurs sont dues à des erreurs de traductions entre la VO et la VF. Elles sont courantes dans les films de guerre, surtout quand on ne fait pas relire la traduction par des spécialistes consultants.

ex: le Major à l'américaine devient un Major à la française, souci de traduction dans les unités (squad, platoon, squadron, etc......), il y a plein d'exemples, mais là à froid, je vois plus lesquels
_________________
Colonel John "Hannibal" Smith: "J'adore quand un plan se déroule sans accrocs"

[Colonel Gaunt]

Rien que sur les grades de l'US Navy et leur traduction en français. Me rappele la série JAG

Ils traduisent le "Captain" de capitaine de vaisseau en "Commandant", alors que c'est un colonel.
_________________
Les guerres de religion consistent à se battre pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire
Citation vue sur le net

[patzekiller]

[Dronne]

Bonsoir,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_la_Marine_nationale_%28France%29

[patzekiller]

les tontons flingueurs ce soir sur la 2
_________________
www.strategikon.info
www.frogofwar.org

[Paul]

Je ne sais pas si ce film changera de beaucoup en FTL, du moins je l'espère . Reste à voir si les acteurs du film vont rester en vie après la guerre.
_________________
“Le premier des droits de l'homme c'est la liberté individuelle, la liberté de la propriété, la liberté de la pensée, la liberté du travail.” Jean Jaurès